1
00:01:07,434 --> 00:01:09,737
1931.
2
00:01:09,771 --> 00:01:11,539
L'Angleterre et l'Empire
3
00:01:11,573 --> 00:01:14,441
sont aux prises
de la Grande Dépression,
4
00:01:15,275 --> 00:01:20,247
Mais l'aristocratie britannique
reste calme et continue.
5
00:01:20,280 --> 00:01:23,885
Plus rien
que les Davenport,
6
00:01:23,918 --> 00:01:28,422
seigneurs de Fackham Hall
depuis plus de 400 ans.
7
00:01:28,455 --> 00:01:30,525
La grandeur pure
de Fackham Hall
8
00:01:30,558 --> 00:01:33,193
était un témoignage de splendeur,
9
00:01:33,226 --> 00:01:36,263
et un héritage familial durable.
10
00:01:36,296 --> 00:01:39,634
Ses pièces sacrées
j'ai été témoin de tant de choses.
11
00:01:39,667 --> 00:01:43,370
La vie et la mort,
rire et tragédie,
12
00:01:43,403 --> 00:01:46,340
le chagrin et la romance.
13
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
Mais l'Angleterre
était une nation divisée par classe.
14
00:01:51,613 --> 00:01:53,146
Le personnel en dessous de l'escalier
15
00:01:53,180 --> 00:01:55,315
servi docilement
leurs maîtres,
16
00:01:55,349 --> 00:01:57,585
et préparé de somptueux festins.
17
00:01:57,619 --> 00:02:00,755
Faisan, caviar, chevreuil.
18
00:02:00,788 --> 00:02:04,224
Quel que soit le souhait d'un invité,
ils le fourniraient.
19
00:02:06,493 --> 00:02:09,564
Et pendant que cet hiver
se révélerait particulièrement sombre,
20
00:02:09,597 --> 00:02:12,934
le travail inlassable
du personnel situé sous les escaliers
21
00:02:12,967 --> 00:02:17,572
a veillé à ce que Seigneur et Dame
Davenport ne manquait de rien.
22
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
Ils menaient une vie décadente
d'un luxe inimaginable,
23
00:02:22,510 --> 00:02:26,748
et à peine
J'ai dû lever le petit doigt.
24
00:02:26,781 --> 00:02:30,250
Alors finalement,
un de nos enfants va se marier
25
00:02:30,283 --> 00:02:31,919
et va bientôt voler le nid.
26
00:02:31,953 --> 00:02:33,955
je suis juste ravi
27
00:02:33,988 --> 00:02:36,791
que notre maison bien-aimée
restera dans la famille.
28
00:02:36,824 --> 00:02:39,761
Je suis juste ravi que
après tant d'années de fréquentation,
29
00:02:39,794 --> 00:02:41,896
elle est enfin
J'ai trouvé le bon cousin.
30
00:02:41,929 --> 00:02:44,498
Au moins Poppy a
nos intérêts à cœur,
31
00:02:44,532 --> 00:02:46,868
-contrairement à Rose.
-Rose pourrait encore se marier.
32
00:02:46,901 --> 00:02:50,437
Allez, Humphrey.
Qui voudrait de la vieille Rose ?
33
00:02:50,470 --> 00:02:54,709
Elle a 23 ans.
Une enveloppe de femme desséchée.
34
00:02:54,742 --> 00:02:56,611
Aride, desséché.
35
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
Une vieille noix desséchée
d'une vieille fille.
36
00:02:59,781 --> 00:03:01,916
Rose, chérie,
tu veux bien me passer le lait ?
37
00:03:02,583 --> 00:03:05,787
Maman, Archibald est horrible.
38
00:03:05,820 --> 00:03:07,789
C'est injuste de forcer Poppy à le faire.
39
00:03:07,822 --> 00:03:09,356
Pourquoi ne peut-elle pas simplement
se marier par amour ?
40
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
Oh, comment peux-tu être
si naïf, mon enfant ?
41
00:03:12,292 --> 00:03:15,596
Pensez-vous que je me suis marié
ton père par amour ?
42
00:03:15,630 --> 00:03:18,331
Parce que je le trouvais attirant ?
43
00:03:18,365 --> 00:03:22,436
Vous avez aimé sa personnalité ?
Son micro pénis ?
44
00:03:22,469 --> 00:03:25,873
Non, je l'ai épousé par devoir.
45
00:03:25,907 --> 00:03:27,675
Et nous ne pourrions pas être plus heureux.
46
00:03:28,442 --> 00:03:29,911
Mais maman a raison, ma chérie.
47
00:03:29,944 --> 00:03:33,447
Il s'agit de
l'avenir de Fackham Hall.
48
00:03:34,347 --> 00:03:36,283
De notre famille.
49
00:03:36,316 --> 00:03:39,754
Nous avons pensé,
ayant produit quatre fils,
50
00:03:39,787 --> 00:03:43,290
que la ligne Davenport
La succession était assurée.
51
00:03:44,291 --> 00:03:48,228
Quelle maudite chance de perdre
tous les quatre.
52
00:03:48,796 --> 00:03:52,299
Et en quatre complètement
incidents distincts.
53
00:03:52,767 --> 00:03:54,569
Je me console en sachant
54
00:03:54,602 --> 00:03:57,772
qu'au moins ils sont morts
faire ce qu'ils aimaient.
55
00:04:03,443 --> 00:04:05,345
Mais est-ce que ça
ne te fait pas réaliser
56
00:04:05,378 --> 00:04:07,014
qu'un tel archaïque
système de succession,
57
00:04:07,048 --> 00:04:10,785
qui ne reconnaît que les héritiers mâles
c'est, pardonnez mon français...
58
00:04:13,386 --> 00:04:15,857
Rose, nous devons être réalistes.
59
00:04:15,890 --> 00:04:17,959
Ton père ne va pas
vivre éternellement.
60
00:04:17,992 --> 00:04:20,595
Allez. Le père a
la constitution d'un bœuf.
61
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
- Et tant qu'on garde
un oeil attentif sur lui,
62
00:04:22,462 --> 00:04:25,432
-il le restera.
-Comment peux-tu être si aveugle
63
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
aux circonstances ?
64
00:04:26,734 --> 00:04:29,003
A moins que ta sœur
épouse Archibald,
65
00:04:29,036 --> 00:04:30,938
nous serons expulsés.
66
00:04:30,972 --> 00:04:33,608
Forcé de vivre
au centre de Londres.
67
00:04:33,641 --> 00:04:35,610
Alors je trouverai
moi-même un métier.
68
00:04:35,643 --> 00:04:39,680
Un Davenport qui travaille pour de l'argent ?
69
00:04:39,714 --> 00:04:42,650
Essayez-vous d'envoyer
ton père à une tombe prématurée ?
70
00:04:42,683 --> 00:04:46,020
Tout ce à quoi je pense
est le bien-être de Père.
71
00:04:46,053 --> 00:04:49,322
Eh bien, tu t'en fiches visiblement
pour cette famille
72
00:04:49,356 --> 00:04:50,658
que ta belle sœur.
73
00:04:51,726 --> 00:04:54,962
Humphrey ! Bouclier
votre bouche en toussant.
74
00:04:55,663 --> 00:04:57,765
Mes plus sincères excuses,
Prudence.
75
00:04:58,699 --> 00:05:01,002
Monseigneur, mesdames.
76
00:05:01,035 --> 00:05:02,737
La cloche du pansement a sonné.
77
00:05:02,770 --> 00:05:05,006
Des boissons seront prochainement servies
dans le salon.
78
00:05:05,039 --> 00:05:07,608
-Merci Cyrille.
-Je l'espère
79
00:05:07,642 --> 00:05:10,812
il fera beau
pour le mariage. Salut, Cyri.
80
00:05:10,845 --> 00:05:13,380
-Mm-hm.
-Quel temps fait-il demain ?
81
00:05:13,413 --> 00:05:16,984
Attendez-vous à un ciel partiellement nuageux
à Fackham demain,
82
00:05:17,018 --> 00:05:19,954
avec 40 pour cent
risque de neige.
83
00:05:23,658 --> 00:05:25,760
As-tu déjà eu peur que Cyri
84
00:05:25,793 --> 00:05:28,428
est toujours à l'écoute
à nos conversations ?
85
00:05:28,461 --> 00:05:30,865
Oh, maintenant, viens.
Pas encore ça, chérie.
86
00:05:30,898 --> 00:05:33,768
Nous avons déjà eu
pour me débarrasser de la pauvre vieille Alexa.
87
00:05:34,569 --> 00:05:35,670
C'est vrai.
88
00:05:44,512 --> 00:05:48,649
Londres,
berceau de l'emphysème,
89
00:05:48,683 --> 00:05:50,117
l'exploitation des enfants,
90
00:05:50,151 --> 00:05:53,921
et un charmant jeune
un pickpocket appelé Eric.
91
00:05:54,956 --> 00:05:56,691
Pénurie d'encre nationale !
92
00:05:57,658 --> 00:06:01,361
Lire tout de qui le concerne!
Pénurie d'encre nationale !
93
00:06:06,901 --> 00:06:09,136
-Toi là. Ici.
-Pénurie d'encre nationale !
94
00:06:09,170 --> 00:06:10,605
Explosion et ennui !
95
00:06:10,638 --> 00:06:13,708
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez laissé tomber votre portefeuille.
96
00:06:13,741 --> 00:06:16,077
- Ah.
- -Eric ne pourrait pas être plus différent
97
00:06:16,110 --> 00:06:18,980
des Davenports
à Fackham Hall.
98
00:06:19,013 --> 00:06:22,583
Il n'a pas de terre,
titres, sous-vêtements,
99
00:06:22,617 --> 00:06:24,018
ou vitamine D.
100
00:06:25,953 --> 00:06:28,421
Mais ce qui lui manque
en densité osseuse,
101
00:06:28,455 --> 00:06:31,025
il compense largement
par ruse...
102
00:06:31,058 --> 00:06:32,193
Et voilà, chérie.
103
00:06:32,226 --> 00:06:34,128
-...charme.
-Merci.
104
00:06:34,962 --> 00:06:37,430
- Elle a ma montre !
- ...et une beauté enfantine.
105
00:06:37,464 --> 00:06:38,833
-Viens ici
-Je ne l'ai pas volé.
106
00:06:38,866 --> 00:06:40,034
Honnêtement, monsieur, je ne l'ai pas fait.
107
00:06:40,067 --> 00:06:42,036
Eric était parmi les milliers
108
00:06:42,069 --> 00:06:44,205
de jeunes garçons orphelins
après la guerre.
109
00:06:44,238 --> 00:06:46,707
- Bonjour.
- Avec seulement son esprit vif,
110
00:06:46,741 --> 00:06:48,441
intelligence de la rue,
111
00:06:48,475 --> 00:06:51,478
et les yeux vigilants
des Sœurs de la Miséricorde
112
00:06:51,512 --> 00:06:53,781
le garder de la pénurie.
113
00:06:55,750 --> 00:06:56,784
Bonjour, sœur Jude.
114
00:06:57,885 --> 00:06:59,553
Que puis-je faire
pour toi aujourd'hui ?
115
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
Rien pour moi.
Mais ce monsieur
116
00:07:01,188 --> 00:07:02,924
souhaite vous parler.
117
00:07:02,957 --> 00:07:06,627
Et bien sûr, notre porte
est toujours ouvert aux hommes inconnus
118
00:07:06,661 --> 00:07:08,663
avec un intérêt
chez des enfants spécifiques.
119
00:07:09,496 --> 00:07:13,734
Oui. Il a l'air d'être
juste le garçon pour le travail.
120
00:07:13,768 --> 00:07:17,004
J'ai besoin d'une lettre livrée ici.
121
00:07:17,038 --> 00:07:19,240
Au manoir
propriété des Davenport.
122
00:07:19,273 --> 00:07:21,709
Un obscènement riche
famille d'aristocrates.
123
00:07:21,742 --> 00:07:22,977
Fuck-les tous.
124
00:07:23,010 --> 00:07:24,011
C'est exact.
125
00:07:24,045 --> 00:07:25,546
Salle Fackham.
126
00:07:26,781 --> 00:07:29,884
Le manoir le plus somptueux
dans tout le Shropceistershershire.
127
00:07:29,917 --> 00:07:32,219
Eh bien, je ne le fais pas pour
moins de cinq shillings.
128
00:07:32,253 --> 00:07:33,754
Je te paierai une livre.
129
00:07:35,957 --> 00:07:37,224
Plaisir de faire
affaires avec vous, monsieur.
130
00:07:42,263 --> 00:07:44,031
Bonne chance.
131
00:07:51,305 --> 00:07:52,540
Éric.
132
00:07:54,842 --> 00:07:57,545
Tu es l'enfant le plus intelligent que nous ayons
jamais eu dans cet orphelinat.
133
00:07:58,079 --> 00:08:01,782
Si seulement tu dirigeais ton
talents sur le droit chemin,
134
00:08:01,816 --> 00:08:03,851
tu pourrais vraiment
faites quelque chose de vous-même.
135
00:08:04,852 --> 00:08:07,088
"Je peux faire du bien
avant ma mort."
136
00:08:09,256 --> 00:08:10,658
C'est Thomas Hardy.
137
00:08:10,691 --> 00:08:13,094
Voici une autre citation pour vous.
138
00:08:13,127 --> 00:08:14,996
"Tu ne voleras pas."
139
00:08:22,703 --> 00:08:23,971
Ah.
140
00:08:24,005 --> 00:08:24,905
Votre montre, monsieur.
141
00:08:26,040 --> 00:08:27,008
Oh.
142
00:08:27,975 --> 00:08:29,110
Et ton pantalon.
143
00:08:29,143 --> 00:08:31,145
Mais je porte mon trou...
144
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
Et ainsi commence l'aventure d'Eric,
145
00:08:37,218 --> 00:08:38,986
alors qu'il part livrer
146
00:08:39,020 --> 00:08:42,089
cette précieuse lettre
à Lord Davenport.
147
00:08:42,123 --> 00:08:44,592
Une chance de changer son avenir.
148
00:08:45,292 --> 00:08:47,728
Et rien n'était
va se mettre en travers de son chemin.
149
00:08:48,796 --> 00:08:49,764
Waouh.
150
00:08:57,371 --> 00:09:00,875
Criez à Rachmaninov.
Grande fierté d'eux-mêmes.
151
00:09:00,908 --> 00:09:04,578
Nouveau morceau de Carl Ravell
et son orchestre vient de tomber.
152
00:09:04,612 --> 00:09:07,581
Un vrai banger. Vérifiez-le.
153
00:09:46,153 --> 00:09:47,121
Ah.
154
00:09:47,822 --> 00:09:48,989
Est-ce que ça va ?
155
00:09:49,023 --> 00:09:50,958
Je n'ai jamais été meilleur.
156
00:09:57,264 --> 00:09:58,799
Désolé d'avoir rayé ta voiture.
157
00:09:58,833 --> 00:10:01,068
Ne vous inquiétez pas.
C'était comme ça avant.
158
00:10:01,102 --> 00:10:02,303
Je suis désolé pour ton vélo.
159
00:10:02,336 --> 00:10:03,838
Ne t'inquiète pas.
C'était comme ça avant.
160
00:10:05,239 --> 00:10:06,740
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je pense que j'étais...
161
00:10:06,774 --> 00:10:08,375
... momentanément distrait.
162
00:10:08,409 --> 00:10:11,846
Oui. J'ai seulement pris mes yeux
hors de la route pendant une seconde.
163
00:10:12,713 --> 00:10:14,782
Je pense que j'ai été captivé
par la vue...
164
00:10:14,815 --> 00:10:16,250
...d'un incroyablement
belle femme
165
00:10:16,283 --> 00:10:17,418
avec le genre
d'essence insouciante
166
00:10:17,451 --> 00:10:20,788
ça fait un homme
content d'être en vie !
167
00:10:29,430 --> 00:10:30,831
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
168
00:10:30,865 --> 00:10:31,832
Éric.
169
00:10:32,233 --> 00:10:34,034
C'est Rose, en fait.
170
00:10:34,869 --> 00:10:36,737
C'était charmant
pour faire votre connaissance.
171
00:10:36,770 --> 00:10:39,306
Et à partir de maintenant, je paierai plus
attention à l'endroit où je vais.
172
00:11:29,524 --> 00:11:32,459
Mme Davenport! Mme Davenport!
173
00:11:33,227 --> 00:11:35,362
Le seigneur et la dame se demandent
là où vous êtes, ils le font.
174
00:11:35,396 --> 00:11:37,798
-Que leur as-tu dit ?
-J'ai épargné vos rougeurs, madame.
175
00:11:37,831 --> 00:11:39,433
J'ai dit que tu luttais
avec une décharge délicate.
176
00:11:39,466 --> 00:11:42,736
Oh, merci, Patricia.
J'avais juste besoin de me vider la tête
177
00:11:42,770 --> 00:11:44,371
avant de regarder
ma sœur chérie, Poppy,
178
00:11:44,405 --> 00:11:46,840
épouser cet odieux Archie.
179
00:11:49,109 --> 00:11:50,811
Là. Bon comme neuf.
180
00:12:01,922 --> 00:12:03,991
Merveilleux de te voir,
Vicomte Wolsey.
181
00:12:05,059 --> 00:12:07,761
Tellement gentil de ta part
pour nous rejoindre, Lord Lucan.
182
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
Bienvenue chez nous, Lady Gaga.
183
00:12:14,401 --> 00:12:16,203
Où diable étais-tu ?
184
00:12:16,237 --> 00:12:17,972
S'il te plaît, ne dis pas
lire ou réfléchir.
185
00:12:18,005 --> 00:12:20,407
Comme vous le savez bien,
c'est le travail des hommes.
186
00:12:20,441 --> 00:12:22,243
-Humpty!
-Ah!
187
00:12:22,276 --> 00:12:25,813
Si ce n'est pas J.R.R. Tolkien,
l'écrivain.
188
00:12:25,846 --> 00:12:28,916
Poppy, ma chère vieille amie
d'Oxford, John.
189
00:12:28,949 --> 00:12:32,319
S'il te plaît. Appelez-moi J.R.R. Tolkien,
l'écrivain.
190
00:12:32,353 --> 00:12:34,255
C'est un plaisir de vous rencontrer.
191
00:12:34,288 --> 00:12:35,422
Est-ce que je saurais
quelque chose que tu as écrit ?
192
00:12:35,456 --> 00:12:36,457
J'en doute.
193
00:12:36,490 --> 00:12:37,424
Il n'a rien publié.
194
00:12:37,458 --> 00:12:38,993
Eh bien, pas encore.
195
00:12:39,026 --> 00:12:40,961
Mais j'ai dépensé
les 15 dernières années
196
00:12:40,995 --> 00:12:42,796
à venir
avec un alphabet pour les orcs.
197
00:12:51,905 --> 00:12:53,207
Quelle langue délicieuse.
198
00:12:56,977 --> 00:12:59,880
Souviens-toi, Fifi, les Davenport
sont l'un des plus
199
00:12:59,913 --> 00:13:01,415
familles éminentes
dans toute l'Angleterre.
200
00:13:01,448 --> 00:13:03,884
Alors, s'il te plaît, n'essaye pas
être trop américain.
201
00:13:03,917 --> 00:13:06,220
Oh, s'il te plaît, chérie.
Ils le remarqueront à peine.
202
00:13:08,122 --> 00:13:10,391
- Seigneur Davenport.
- Tu te souviens de Bert ?
203
00:13:10,424 --> 00:13:13,360
-Le témoin d'Archibald.
- Content de te voir.
204
00:13:13,394 --> 00:13:15,462
Merci de m'avoir reçu.
205
00:13:18,198 --> 00:13:20,034
Quel petit cottage pittoresque.
206
00:13:20,067 --> 00:13:22,136
Oh, mon Dieu.
207
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
Richard, dépêche-toi.
208
00:13:24,138 --> 00:13:26,373
Gladys, est-ce que c'est
vraiment tout ce que tu peux transporter ?
209
00:13:27,542 --> 00:13:29,943
Alors que le jeune orphelin s'approchait,
210
00:13:29,977 --> 00:13:33,480
il a senti
ce doit être Fackham Hall.
211
00:13:34,181 --> 00:13:39,019
Il pouvait le dire par sa grandeur,
présence,
212
00:13:39,053 --> 00:13:42,356
et son signe
en disant "Fackham Hall".
213
00:14:11,318 --> 00:14:13,354
-Excusez-moi, monsieur.
-Oh.
214
00:14:13,387 --> 00:14:17,224
Ah, tu es là pour le poste
du garçon de salle. Est-ce vrai ?
215
00:14:17,257 --> 00:14:21,128
-En fait, je voulais juste...
-Il n'y aura pas de négociation.
216
00:14:21,161 --> 00:14:23,531
Le salaire est de quatre livres par semaine.
À prendre ou à laisser.
217
00:14:24,632 --> 00:14:27,101
-Je le prends.
-Edna.
218
00:14:27,134 --> 00:14:29,269
je t'ai procuré
un nouveau garçon de salle.
219
00:14:29,303 --> 00:14:33,240
Dieu me préserve, j'ai mon mot à dire
dans qui travaille pour moi.
220
00:14:33,273 --> 00:14:35,309
Espérons qu'il soit à la hauteur,
Cyrille.
221
00:14:35,342 --> 00:14:37,344
Cabane. Suis-moi, mon garçon.
222
00:14:37,378 --> 00:14:40,347
En tant que garçon de salle, vous êtes le
membre du personnel le moins bien classé.
223
00:14:40,381 --> 00:14:43,417
Chaque après-midi,
vous devez polir l'argenterie.
224
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
L'argenterie est n'importe quel ustensile
en argent.
225
00:14:46,120 --> 00:14:49,524
Ensuite c'est le dîner. Le dîner est
un repas pris le soir.
226
00:14:49,557 --> 00:14:52,426
Après quoi vous devez effacer
les assiettes de la table.
227
00:14:52,459 --> 00:14:53,994
La table est un élément
de meubles
228
00:14:54,027 --> 00:14:56,196
avec un dessus plat et quatre pieds.
229
00:14:56,230 --> 00:14:58,365
Enfin, vous devez nettoyer le sol.
230
00:14:58,399 --> 00:15:00,702
Le sol est le
surface inférieure d’une pièce.
231
00:15:00,735 --> 00:15:04,371
Une pièce est n’importe quel espace
entouré de plusieurs murs.
232
00:15:04,405 --> 00:15:07,307
Un mur
233
00:15:07,341 --> 00:15:11,378
c'est comme un sol qui est de côté.
Est-ce que tu comprends?
234
00:15:11,412 --> 00:15:14,381
Oui, mademoiselle. je ne le ferai pas
vous décevoir. Je le promets.
235
00:15:14,415 --> 00:15:15,683
Sortez de ma vue.
236
00:15:17,351 --> 00:15:18,620
Excusez-moi, monsieur.
237
00:15:18,653 --> 00:15:20,354
À qui dois-je parler
à propos du travail de garçon de couloir ?
238
00:15:20,387 --> 00:15:23,490
J'ai peur que ce poste soit vacant
a été rempli.
239
00:15:41,041 --> 00:15:42,342
Mme Davenport.
240
00:15:42,376 --> 00:15:44,344
Permettez-moi de me présenter.
241
00:15:44,378 --> 00:15:49,049
Je m'appelle Darvesh Khaled, votre
l'avocat de mon père et un vieil ami.
242
00:15:49,082 --> 00:15:52,520
Oh oui. Des tranchées.
Vous vous êtes battu avec mon père.
243
00:15:52,554 --> 00:15:54,556
Non, nous étions du même côté.
244
00:15:54,589 --> 00:15:57,090
Oh. Oh, M. Khaled,
245
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
puis-je vous présenter
à la grand-tante Bonaparte ?
246
00:15:59,293 --> 00:16:00,260
Un plaisir, madame.
247
00:16:00,294 --> 00:16:02,496
Bonaparte.
248
00:16:02,530 --> 00:16:04,031
Êtes-vous apparenté à Napoléon ?
249
00:16:04,064 --> 00:16:06,534
Oui. C'est mon neveu.
250
00:16:06,568 --> 00:16:07,669
Oh.
251
00:16:08,803 --> 00:16:11,371
Mme McAllister, j'ai fait
tout ce que tu m'as demandé.
252
00:16:11,405 --> 00:16:14,107
-Vraiment? Déjà?
-Oui, madame.
253
00:16:14,141 --> 00:16:16,711
Tu as apporté tout le vin
de la cave ?
254
00:16:16,744 --> 00:16:18,011
Oui, madame.
255
00:16:18,979 --> 00:16:21,114
- Tu l'as emmené au salon ?
-Oui, madame.
256
00:16:21,148 --> 00:16:24,084
Et fermé la trappe de la cave ?
257
00:16:25,152 --> 00:16:26,320
Je vais le faire maintenant, madame.
258
00:16:29,657 --> 00:16:31,325
Où est Richard ?
259
00:16:31,358 --> 00:16:34,294
Il est censé servir
le champagne.
260
00:16:34,328 --> 00:16:37,364
Tu devras le faire,
et ça ne ressemble pas à ça.
261
00:16:37,397 --> 00:16:38,633
Allez-y.
262
00:16:42,202 --> 00:16:44,271
Vous avez le château,
la cathédrale,
263
00:16:44,304 --> 00:16:45,807
la chocolaterie.
264
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Je ne comprends tout simplement pas
265
00:16:47,341 --> 00:16:49,276
pourquoi quelqu'un voudrait
un New York.
266
00:16:49,309 --> 00:16:52,312
Voilà 10 £ pour arrêter de parler.
267
00:16:52,847 --> 00:16:56,049
Maintenant, j'ai une proposition commerciale,
M. Davenport.
268
00:16:56,083 --> 00:16:58,586
J'étends mon empire de la mode,
269
00:16:58,620 --> 00:17:00,822
et j'ai besoin d'un petit pied-à-terre
en Angleterre.
270
00:17:00,855 --> 00:17:03,056
Combien acheter Fackham Hall ?
271
00:17:03,658 --> 00:17:06,326
Je ne suis pas sûr que tu puisses te le permettre
sur le salaire d'une couturière.
272
00:17:06,360 --> 00:17:08,128
Je paierai le double de sa valeur.
273
00:17:08,161 --> 00:17:10,632
Et je promets
pour conserver son intégrité.
274
00:17:10,665 --> 00:17:14,802
Tout ce que je ferais c'est ajouter un bar de jazz,
un petit casino et 30 étages.
275
00:17:14,836 --> 00:17:16,504
J'apprécie que cela puisse
être le chemin
276
00:17:16,538 --> 00:17:19,273
vous dirigez votre entreprise
dans les Amériques,
277
00:17:19,306 --> 00:17:21,509
mais Fackham Hall
n'est tout simplement pas à vendre.
278
00:17:21,543 --> 00:17:24,278
Eh bien, nous verrons cela.
279
00:17:24,311 --> 00:17:27,114
Un mot d'avertissement,
M. Davenport.
280
00:17:27,147 --> 00:17:28,716
j'ai une habitude
d'obtenir ce que je veux.
281
00:17:30,317 --> 00:17:32,520
Environ la moitié de la taille d'un humain.
282
00:17:46,433 --> 00:17:47,401
Oh.
283
00:17:54,742 --> 00:17:56,511
-Champagne?
-Oui s'il vous plait.
284
00:17:58,746 --> 00:18:00,447
Mesdames et Messieurs.
285
00:18:00,480 --> 00:18:02,750
S'il vous plaît bienvenue
les futurs mariés,
286
00:18:02,784 --> 00:18:05,352
M. Archibald Davenport
287
00:18:05,385 --> 00:18:08,088
et Mme Poppy Davenport,
sa fiancée.
288
00:18:08,590 --> 00:18:10,390
Et cousin germain.
289
00:18:15,563 --> 00:18:19,199
Ma parole, Mary, un homme.
290
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
Ah, Constance.
Il est si beau
291
00:18:20,768 --> 00:18:22,235
Je peux à peine respirer.
292
00:18:22,269 --> 00:18:24,806
J'ai hâte d'épouser un homme.
293
00:18:24,839 --> 00:18:27,341
C'est seulement alors que
ma vie n'aura aucune valeur.
294
00:18:27,374 --> 00:18:29,711
Madame Valentine, avez-vous rencontré
les sœurs Bechdel ?
295
00:18:30,410 --> 00:18:31,746
Mesdames et messieurs,
296
00:18:31,779 --> 00:18:33,413
c'est très rare
297
00:18:33,447 --> 00:18:35,315
tu trouves quelqu'un de si beau,
298
00:18:35,349 --> 00:18:37,852
quelqu'un de si intelligent,
299
00:18:37,885 --> 00:18:40,588
quelqu'un que tu ferais
remuer ciel et terre pour.
300
00:18:41,355 --> 00:18:45,192
Mais après des années de recherche,
Poppy m'a trouvé.
301
00:18:45,225 --> 00:18:46,828
Je me sens tellement chanceux.
302
00:18:46,861 --> 00:18:49,564
Je veux dire, après tout,
nous avons tellement de choses en commun.
303
00:18:49,597 --> 00:18:51,498
Par exemple, nos grands-parents.
304
00:18:51,532 --> 00:18:52,767
-Oui.
-Ouais.
305
00:18:52,800 --> 00:18:55,202
S'il vous plaît, profitez des festivités.
306
00:19:01,976 --> 00:19:05,680
Je suis désolé. Vous ne pourrez jamais héberger
une fête comme celle-ci pour moi.
307
00:19:06,748 --> 00:19:08,516
Mon cher.
308
00:19:08,549 --> 00:19:10,685
Il y en a beaucoup ici
309
00:19:10,718 --> 00:19:14,454
qui croit que le mariage
valide son existence.
310
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
Je n'en fais pas partie.
311
00:19:16,289 --> 00:19:20,662
Je suis tellement fier de
les intelligents,
312
00:19:20,695 --> 00:19:25,432
jeune femme gentille et élégante
tu es devenu.
313
00:19:25,465 --> 00:19:26,701
Un œuf à la diable, madame ?
314
00:19:37,277 --> 00:19:39,814
Arrêtez de rester bouche bée et faites votre travail.
315
00:19:57,732 --> 00:20:00,635
Donc, mauvais côté
de Mme McAllister le premier jour.
316
00:20:00,668 --> 00:20:02,469
C'est un record.
317
00:20:02,503 --> 00:20:04,404
Donc, vous connaissez votre musique, monsieur.
318
00:20:05,973 --> 00:20:07,575
Est-ce votre nom?
319
00:20:07,608 --> 00:20:09,309
Éric Noone.
320
00:20:09,342 --> 00:20:11,012
Prononcé "personne", monsieur.
321
00:20:11,045 --> 00:20:13,915
Alors, quelle chambre est la vôtre ?
322
00:20:13,948 --> 00:20:15,248
Oh, je ne dors jamais.
323
00:20:15,282 --> 00:20:16,684
Cela interfère avec mes fonctions.
324
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
Nous y sommes.
325
00:20:20,320 --> 00:20:21,923
Vos quartiers.
326
00:20:21,956 --> 00:20:24,959
Vous partagerez avec Tom,
Fred, Harry,
327
00:20:24,992 --> 00:20:27,562
Richard et Alexandre.
328
00:20:27,595 --> 00:20:31,498
Connard de confiture. Ils t'ont mis
directement dans la grande salle.
329
00:20:33,000 --> 00:20:35,770
Tout va bien
ça se termine mieux, Humpty.
330
00:20:39,607 --> 00:20:41,843
Êtes-vous marié ou marié, monsieur ?
331
00:20:41,876 --> 00:20:44,344
Non, je suis un invité.
332
00:20:56,858 --> 00:20:58,025
Ouf!
333
00:21:18,980 --> 00:21:21,048
Ma chère Poppy.
334
00:21:21,082 --> 00:21:23,718
Maintenant, avant de vous embarquer
sur cette nouvelle vie,
335
00:21:23,751 --> 00:21:25,553
je veux te donner quelque chose
336
00:21:25,586 --> 00:21:29,891
que ma mère a donné à Prudence
le jour de notre mariage.
337
00:21:38,065 --> 00:21:40,500
C'est une boîte à collier.
338
00:21:40,535 --> 00:21:43,336
Oh, wow.
339
00:21:43,370 --> 00:21:45,907
Oh, papa, merci.
340
00:21:50,410 --> 00:21:51,879
Alexandre.
341
00:21:55,082 --> 00:21:56,851
Es-tu prêt?
342
00:21:56,884 --> 00:21:57,852
Mm-hm.
343
00:22:36,624 --> 00:22:37,859
Oh.
344
00:22:37,892 --> 00:22:38,926
Papa.
345
00:22:38,960 --> 00:22:40,460
Oh.
346
00:23:03,050 --> 00:23:04,518
Veuillez vous asseoir.
347
00:23:07,154 --> 00:23:10,925
Bienvenue, amis et famille, et
bien sûr, Archibald et Poppy.
348
00:23:10,958 --> 00:23:13,160
Prions pour que vous ne vous mariiez jamais.
349
00:23:15,696 --> 00:23:18,733
Prions.
On ne se marie jamais sans amour.
350
00:23:18,766 --> 00:23:23,004
On n'aime jamais sans Dieu. Dieu
est tout-puissant. Dieu est partout.
351
00:23:23,037 --> 00:23:25,640
Dieu vous touche tous
dans vos lieux privés.
352
00:23:27,074 --> 00:23:29,043
Dieu vous touche tous.
353
00:23:29,076 --> 00:23:32,013
Dans vos lieux privés,
dans tes moments les plus sombres,
354
00:23:32,046 --> 00:23:33,714
Dieu est là et illumine.
355
00:23:33,748 --> 00:23:36,884
Et aujourd'hui, il fait briller une lumière
pour ces deux connards.
356
00:23:37,852 --> 00:23:40,221
Et aujourd'hui il brille
une lumière pour ces deux-là.
357
00:23:40,254 --> 00:23:43,991
Nos âmes
lui sont éternellement redevables. Amen.
358
00:23:44,025 --> 00:23:45,059
Amen.
359
00:23:54,502 --> 00:23:57,939
Quelqu'un a-t-il une raison
pourquoi Archibald et Poppy
360
00:23:57,972 --> 00:24:00,608
ne devrait pas être lié ensemble
dans le saint mariage ?
361
00:24:00,641 --> 00:24:03,177
Parle maintenant
ou taisez-vous pour toujours.
362
00:24:05,546 --> 00:24:07,081
Personne? Bien.
363
00:24:07,114 --> 00:24:08,716
Arrêt.
364
00:24:12,219 --> 00:24:15,022
Je connais une raison pour laquelle
nous ne devrions pas nous marier.
365
00:24:15,723 --> 00:24:17,024
Je ne l'aime pas.
366
00:24:18,559 --> 00:24:19,627
J'en aime un autre.
367
00:24:22,530 --> 00:24:23,965
Je suis désolé, Archie, mais je ne peux pas
368
00:24:23,998 --> 00:24:26,033
passer le reste de ma vie
vivre dans le mensonge.
369
00:24:27,969 --> 00:24:29,270
Lionel.
370
00:24:29,303 --> 00:24:30,938
Se lever.
371
00:24:30,972 --> 00:24:32,039
Pop... Coquelicot.
372
00:24:32,073 --> 00:24:33,507
Pavot.
373
00:24:35,109 --> 00:24:37,845
Maintenant, c'est un putain de mariage.
374
00:24:40,548 --> 00:24:43,184
Lionel ? Lionel.
375
00:25:00,634 --> 00:25:03,904
Je t'aime. je nous veux
être ensemble pour toujours.
376
00:25:03,938 --> 00:25:06,040
D'accord. D'accord.
377
00:25:15,282 --> 00:25:16,550
Au revoir!
378
00:25:28,729 --> 00:25:30,598
Votre attention, s'il vous plaît.
379
00:25:31,599 --> 00:25:34,602
Votre attention, s'il vous plaît.
380
00:25:34,635 --> 00:25:37,705
Chut.
381
00:25:37,738 --> 00:25:39,106
Chut.
382
00:25:41,308 --> 00:25:44,645
Malgré le désagrément d'aujourd'hui,
383
00:25:44,678 --> 00:25:47,715
vous devez tous rester
à Fackham Hall.
384
00:25:48,215 --> 00:25:50,818
Pour épargner les rougeurs d'Archibald,
385
00:25:50,851 --> 00:25:53,754
je l'apprécierais
si à partir de ce moment,
386
00:25:53,788 --> 00:25:57,024
personne n'a mentionné
ce matin... le hoquet.
387
00:25:57,058 --> 00:25:59,260
Plus précisément,
le mariage désastreux,
388
00:25:59,293 --> 00:26:01,695
Archibald humilié
à l'autel,
389
00:26:01,729 --> 00:26:02,797
l'enthousiasme
390
00:26:02,830 --> 00:26:04,165
avec lequel la mariée s'est enfuie
391
00:26:04,198 --> 00:26:06,067
de son fiancé abandonné.
392
00:26:06,100 --> 00:26:07,701
Et s'il te plaît, aucune mention
393
00:26:07,735 --> 00:26:10,938
de l'animalisme d'Archibald
gémissant de la sacristie,
394
00:26:10,971 --> 00:26:14,041
ce que nous avons tous prétendu
nous ne pouvions pas entendre.
395
00:26:15,743 --> 00:26:17,745
Merci, Seigneur Davenport.
396
00:26:18,245 --> 00:26:19,914
C'est très gentil de votre part.
397
00:26:19,947 --> 00:26:21,782
S'il vous plaît, ayez tous
un merveilleux week-end.
398
00:26:25,319 --> 00:26:28,355
Je le savais
Lionel et Poppy, oui, je l'ai fait.
399
00:26:28,389 --> 00:26:30,758
Souvent je la voyais
rentrer tard dans la nuit.
400
00:26:30,791 --> 00:26:33,127
Je n'ai jamais rien dit
à sa dame. Si elle le demandait,
401
00:26:33,160 --> 00:26:35,963
J'ai dit que Poppy était dans le bûcher
tailler un gode.
402
00:26:35,996 --> 00:26:39,266
C'est largement suffisant
des bavardages de la part de vous deux.
403
00:26:39,300 --> 00:26:41,802
Mme Rose
prendra le thé dans sa chambre.
404
00:26:41,836 --> 00:26:44,071
Oui, Mme McAllister,
madame, madame.
405
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Toi? Quoi? Pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis que tu travaillais ici ?
406
00:27:22,810 --> 00:27:25,146
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que tu vivais ici ?
407
00:27:25,179 --> 00:27:27,748
C'est une grande maison
pour un chauffeur.
408
00:27:28,349 --> 00:27:29,416
Oui.
409
00:27:30,918 --> 00:27:32,853
je préfère l'apprécier
si tu ne l'as dit à personne
410
00:27:32,887 --> 00:27:34,155
tu m'as vu conduire la voiture de mon père.
411
00:27:34,188 --> 00:27:35,356
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez me faire confiance.
412
00:27:35,389 --> 00:27:36,357
Je suis bon avec les secrets.
413
00:27:36,390 --> 00:27:38,692
À ce jour, je n'ai jamais dit à personne
414
00:27:38,726 --> 00:27:40,828
à propos du vol de sœur Mary
de la plaque de collecte,
415
00:27:40,861 --> 00:27:43,130
ou les vacances sexuelles de sœur Jude
à Amsterdam,
416
00:27:43,164 --> 00:27:45,866
ou le temps où le père Jessop
a trompé quatre enfants de chorale en...
417
00:27:45,900 --> 00:27:48,369
C'est bon à savoir
Je peux te faire confiance.
418
00:27:48,402 --> 00:27:50,037
Vous le pouvez certainement, madame Rose.
419
00:27:52,039 --> 00:27:53,307
Excusez-moi de demander.
420
00:27:53,340 --> 00:27:55,009
Qu'est-ce que tu lis ?
421
00:27:56,277 --> 00:27:57,344
Ce?
422
00:28:00,181 --> 00:28:02,449
C'est une histoire d'amour interdit.
423
00:28:02,483 --> 00:28:03,851
Ah.
424
00:28:04,919 --> 00:28:07,288
J'adorerais l'emprunter
quand tu auras fini.
425
00:28:07,321 --> 00:28:08,822
Tu as lu ?
426
00:28:08,856 --> 00:28:10,391
J'oublie qui a inventé l'expression,
427
00:28:10,424 --> 00:28:13,460
mais la lecture nous amène
à des amis inconnus.
428
00:28:13,494 --> 00:28:15,930
-C'est celui de Balzac.
-Non, c'est vrai.
429
00:28:15,963 --> 00:28:18,265
je pense que c'était
un romancier français.
430
00:28:19,333 --> 00:28:21,202
Où dois-je mettre ton thé ?
431
00:28:21,936 --> 00:28:23,871
Je ferais mieux de prendre ça.
Avoir un gentleman
432
00:28:23,904 --> 00:28:26,407
entrez dans mes quartiers privés
serait...
433
00:28:34,882 --> 00:28:36,350
Interdit ?
434
00:28:40,955 --> 00:28:42,823
Garçon de salle.
435
00:28:52,567 --> 00:28:55,803
Éric. Vous ne nous laissez pas le choix.
436
00:28:55,836 --> 00:28:57,871
Votre emploi est terminé.
437
00:29:00,040 --> 00:29:01,875
-Ma dame.
-Je voulais juste m'en assurer
438
00:29:01,909 --> 00:29:03,545
le nouveau garçon de salle
n'a aucun problème
439
00:29:03,578 --> 00:29:05,846
parce que je lui ai demandé
pour m'apporter mon thé.
440
00:29:05,879 --> 00:29:08,115
-Tu lui as demandé ?
-Oui.
441
00:29:09,216 --> 00:29:11,051
Pour donner une pause à Patricia.
442
00:29:14,455 --> 00:29:16,924
Eh bien, je te laisse
à votre réunion.
443
00:29:20,127 --> 00:29:21,862
Oh.
444
00:29:21,895 --> 00:29:23,764
Je voulais demander du sucre.
445
00:29:38,345 --> 00:29:43,050
Et tu n'es pas obligé de te lever
chaque fois que j'entre dans la pièce.
446
00:29:50,491 --> 00:29:53,528
Eh bien, il semble
ma main est forcée, mon garçon.
447
00:29:53,561 --> 00:29:55,229
Tu restes.
448
00:29:55,262 --> 00:29:56,830
Pour l'instant.
449
00:30:13,447 --> 00:30:15,349
Je pensais vraiment
450
00:30:15,382 --> 00:30:17,084
que ce serait là où
je vivrais dehors
451
00:30:17,117 --> 00:30:18,485
le reste de mes jours.
452
00:30:19,987 --> 00:30:22,256
Mais nous ne pouvons pas faire grand-chose.
453
00:30:22,289 --> 00:30:23,924
La loi est claire.
454
00:30:23,957 --> 00:30:27,461
Archibald est l'héritier légitime
à Fackham Hall.
455
00:30:27,494 --> 00:30:29,930
Pourquoi fallait-il que ce soit lui
de tous les gens ?
456
00:30:30,431 --> 00:30:32,534
Si seulement George n'était pas mort.
457
00:30:33,200 --> 00:30:34,068
Ou Jean.
458
00:30:34,536 --> 00:30:36,003
Ou Paul.
459
00:30:37,304 --> 00:30:38,972
Ou le petit Ringo.
460
00:30:39,473 --> 00:30:41,141
Ou notre neveu aîné.
461
00:30:41,909 --> 00:30:43,611
Humphrey.
462
00:30:43,645 --> 00:30:46,213
Je n'ose jamais demander à Phyllis.
463
00:30:46,246 --> 00:30:48,550
Que s'est-il réellement passé
au frère aîné d'Archibald ?
464
00:30:48,583 --> 00:30:50,585
-Ah, Nathaniel ?
-Mm.
465
00:30:50,618 --> 00:30:53,020
Il est allé faire la guerre
à un jeune âge.
466
00:30:54,088 --> 00:30:56,558
Pour défendre les libertés
de ce grand pays.
467
00:30:57,358 --> 00:30:58,593
Hum.
468
00:30:58,626 --> 00:31:00,227
Ce n'était qu'un enfant.
469
00:31:02,463 --> 00:31:07,201
Officier Davenport. Êtes-vous prêt
faire le sacrifice ultime ?
470
00:31:07,234 --> 00:31:10,037
Donnez l'enfer à ces Jerry.
Pour le roi et la patrie !
471
00:31:15,109 --> 00:31:16,477
J'ai souvent essayé de découvrir
472
00:31:16,511 --> 00:31:19,480
qu'est-il arrivé au pauvre garçon,
mais en vain.
473
00:31:19,514 --> 00:31:21,616
Et maintenant son fils survivant,
474
00:31:21,649 --> 00:31:26,487
abandonné à l'autel par notre sauvage
petite fille au cerveau d'oeuf.
475
00:31:26,521 --> 00:31:28,956
Même si Poppy se rétractait,
476
00:31:28,989 --> 00:31:32,292
ça semble inconcevable
cette fierté blessée d'Archibald
477
00:31:32,326 --> 00:31:34,461
lui permettrait
l'épouser maintenant.
478
00:31:34,495 --> 00:31:36,029
Et Rose ?
479
00:31:36,063 --> 00:31:37,931
C'est illégal
pour que les sœurs se marient.
480
00:31:37,965 --> 00:31:43,170
Pitié. Mais et si Rose
allais-tu épouser Archibald ?
481
00:31:44,672 --> 00:31:46,974
Une proposition intrigante.
482
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
Hmm.
483
00:32:01,523 --> 00:32:03,591
Archibald ? Je ne sais pas si...
484
00:32:06,661 --> 00:32:09,229
Archibald ? Je ne sais pas si...
485
00:32:17,672 --> 00:32:20,708
Archibald,
Je ne sais pas si j'ai mentionné,
486
00:32:21,375 --> 00:32:23,444
mais Rose est très instruite.
487
00:32:25,078 --> 00:32:27,214
Cela n’a rien de surprenant.
488
00:32:27,247 --> 00:32:29,082
Je veux dire, quoi d'autre
est une femme à faire
489
00:32:29,116 --> 00:32:30,718
quand elle est sans mari ?
490
00:32:32,085 --> 00:32:34,087
La merde est devenue réelle.
491
00:32:34,121 --> 00:32:35,989
Maintenant que ta lune de miel
a été annulé,
492
00:32:36,023 --> 00:32:38,192
tu auras
plus de temps pour lire.
493
00:32:38,225 --> 00:32:41,028
Peut-être que je pourrais vous diriger
à un tome sur les bonnes manières.
494
00:32:41,061 --> 00:32:43,430
Une brûlure, salope.
495
00:32:43,464 --> 00:32:45,466
Peut-être la prochaine fois
tu te retrouves dans une bibliothèque,
496
00:32:45,499 --> 00:32:47,602
peut-être que tu pourrais
chercher des textes
497
00:32:47,635 --> 00:32:50,538
pour expliquer comment
une dame devrait se comporter bien, hein ?
498
00:32:50,572 --> 00:32:52,707
Peut-être qu'alors tu auras un meilleur
chance de trouver un mari.
499
00:32:52,740 --> 00:32:54,676
Oui. C'est dommage
500
00:32:54,709 --> 00:32:56,711
ne pas avoir eu de partenaire.
501
00:32:56,744 --> 00:32:58,646
Mais n'est-ce pas plus négligent
pour s'en procurer un,
502
00:32:58,680 --> 00:33:01,583
pour ensuite la perdre ?
503
00:33:01,616 --> 00:33:04,519
Wasteman vient d'être fusionné.
504
00:33:04,552 --> 00:33:07,154
Rose, puis-je parler
avec toi dehors ?
505
00:33:18,065 --> 00:33:22,637
Rose, chérie,
do you not see our predicament?
506
00:33:23,470 --> 00:33:25,172
Merci à votre
sister's selfish behavior,
507
00:33:25,205 --> 00:33:27,341
si nous sommes
to remain in Fackham Hall,
508
00:33:27,374 --> 00:33:30,545
another lady in our family
Je dois épouser Archibald.
509
00:33:30,578 --> 00:33:33,146
Non, vous ne pouvez pas.
You're married to Father.
510
00:33:33,180 --> 00:33:35,449
Chéri. Je parle de toi.
511
00:33:35,482 --> 00:33:36,551
Oh.
512
00:33:37,417 --> 00:33:40,387
Non! Tu penses que je choisirais
513
00:33:40,420 --> 00:33:43,056
to spend the rest of my life
avec ce cochon ?
514
00:33:43,090 --> 00:33:44,659
Non, je ne le ferai pas,
et je ne le ferai pas.
515
00:33:44,692 --> 00:33:47,060
Assez. M. Tolkien.
516
00:33:47,094 --> 00:33:48,763
-L'écrivain.
-En effet.
517
00:33:48,796 --> 00:33:52,634
Being contrary is the main cause
of brain degeneration in women.
518
00:33:52,667 --> 00:33:54,702
Demandez à n’importe quel scientifique de sexe masculin.
519
00:33:54,736 --> 00:33:56,270
A partir de ce moment,
520
00:33:56,303 --> 00:33:59,172
tu dois faire Archibald
tomber amoureux de toi.
521
00:33:59,206 --> 00:34:00,340
Pour le bien de la famille.
522
00:34:02,844 --> 00:34:04,211
Rose.
523
00:34:04,244 --> 00:34:05,312
Rose!
524
00:34:06,581 --> 00:34:09,416
Donc désolé. C'est son heure du
mois, où elle a ses règles.
525
00:34:17,859 --> 00:34:19,459
Je suis vraiment désolé.
526
00:34:23,731 --> 00:34:26,199
Rose? Est-ce que ça va ?
527
00:34:26,233 --> 00:34:28,402
Ce n'est rien dont tu as besoin
être accablé.
528
00:34:29,236 --> 00:34:31,639
S'il te plaît. Ce n'est pas du tout un fardeau.
529
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Tu peux tout me dire.
530
00:34:33,541 --> 00:34:36,511
Il restera
strictement entre nous.
531
00:34:37,244 --> 00:34:39,413
Maman veut que je me marie
Archibald,
532
00:34:39,446 --> 00:34:41,381
mais je ne l'aime pas.
533
00:34:43,250 --> 00:34:44,451
Je vois.
534
00:34:52,827 --> 00:34:55,462
Tu préfères attendre
pour votre Heathcliff.
535
00:34:57,699 --> 00:34:59,701
Vous avez lu Les Hauts de Hurlevent ?
536
00:35:01,536 --> 00:35:03,303
Eric, tu es une créature rare.
537
00:35:06,507 --> 00:35:09,877
Pensez-vous que c'est stupide de
une dame pour écouter son cœur ?
538
00:35:11,679 --> 00:35:13,681
je crois
que quand le cœur souffre,
539
00:35:14,515 --> 00:35:16,316
c'est à ce moment-là
nous devrions écouter le plus.
540
00:35:19,821 --> 00:35:22,222
Comment quelqu'un sait
quand ils sont amoureux ?
541
00:35:22,255 --> 00:35:25,526
- Peut-être qu'il y a juste
quelque chose dans l'air.
542
00:35:31,866 --> 00:35:33,367
Je devrais y aller.
543
00:36:53,915 --> 00:36:56,751
Et regardez, ça y est. Quel esprit.
544
00:37:05,358 --> 00:37:07,461
Ta mère pensait
ce serait prudent
545
00:37:07,494 --> 00:37:09,731
si tu étais
pour nous rejoindre pour la chasse.
546
00:37:09,764 --> 00:37:12,365
Peut-être qu'Archibald
je pourrai peut-être mieux vous connaître.
547
00:37:12,399 --> 00:37:15,268
En ce moment, je serais heureux
échangez votre place avec le faisan.
548
00:37:16,303 --> 00:37:19,272
J'ai toujours ressenti ça
les femmes n'ont pas leur place à la chasse.
549
00:37:19,306 --> 00:37:20,975
Ne sois pas si ridicule.
550
00:37:21,008 --> 00:37:22,977
Ridicule? C'est de la science.
551
00:37:23,010 --> 00:37:25,046
Leurs jupons s'emmêlent
dans les sous-bois.
552
00:37:25,079 --> 00:37:28,281
Leurs parfums
effrayer les faisans,
553
00:37:28,315 --> 00:37:29,817
et leurs rires féminins,
ils rouillent les balles.
554
00:37:31,418 --> 00:37:34,055
M. Khaled, ça va ?
555
00:37:34,088 --> 00:37:35,623
Oui. C'est juste...
556
00:37:36,524 --> 00:37:39,627
le bruit des armes à feu
être prêt à agir.
557
00:37:40,027 --> 00:37:42,496
Ça me ramène
à mon temps dans les tranchées.
558
00:37:44,397 --> 00:37:47,367
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
c'est comme ça que tu boites ?
559
00:37:54,776 --> 00:37:57,477
La guerre est finie !
La guerre est finie !
560
00:37:58,980 --> 00:38:00,447
La guerre est finie !
561
00:38:03,350 --> 00:38:04,384
La guerre est finie !
562
00:38:04,417 --> 00:38:05,620
La guerre est finie !
563
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
Je préfère ne pas en parler,
Mme Davenport.
564
00:38:13,761 --> 00:38:14,829
Je comprends.
565
00:38:16,063 --> 00:38:17,765
Merci pour votre service.
566
00:38:28,543 --> 00:38:29,442
Ha!
567
00:38:29,476 --> 00:38:31,078
Putain de bon coup.
568
00:38:31,112 --> 00:38:32,914
Merde.
569
00:38:36,483 --> 00:38:37,952
Bravo, Père.
570
00:38:39,654 --> 00:38:41,756
Putain.
571
00:38:41,789 --> 00:38:43,490
Je n'ai pas beaucoup de chance aujourd'hui,
Archibald ?
572
00:38:43,524 --> 00:38:44,759
Je me familiarise juste
573
00:38:44,792 --> 00:38:47,128
avec cette nouvelle arme.
574
00:38:50,164 --> 00:38:52,432
Putain de bon coup,
vieux haricot.
575
00:38:52,900 --> 00:38:54,735
Ouais.
576
00:38:58,906 --> 00:39:01,776
Monsieur, dois-je le ramener
à la maison et appeler un médecin ?
577
00:39:01,809 --> 00:39:04,377
Non, non. Il suffit de lui couper les jambes
et je le rôtirai pour le dîner.
578
00:39:04,411 --> 00:39:05,847
Et Richard, monsieur ?
579
00:39:05,880 --> 00:39:08,649
Oh oui. Tragique.
Sans batteur,
580
00:39:08,683 --> 00:39:10,751
nous devons restreindre la chasse.
581
00:39:10,785 --> 00:39:12,787
-Triste journée pour nous tous.
-Père, attends.
582
00:39:12,820 --> 00:39:14,155
Il y a un gars
de retour à la maison
583
00:39:14,188 --> 00:39:15,957
qui pourrait peut-être intervenir.
584
00:39:24,198 --> 00:39:25,099
Merde.
585
00:39:37,578 --> 00:39:39,513
Père. Non.
586
00:39:43,450 --> 00:39:44,185
Rose.
587
00:39:45,853 --> 00:39:47,722
Tu es le plus merveilleux
fille
588
00:39:47,755 --> 00:39:49,523
un père pourrait jamais
souhaite avoir.
589
00:39:49,557 --> 00:39:51,759
Dis à Poppy que je lui pardonne.
590
00:39:51,792 --> 00:39:54,862
Mais plus important encore,
dis à ta mère que
591
00:39:55,763 --> 00:39:57,999
Je... je...
592
00:39:59,934 --> 00:40:03,137
ne sera pas
je vais prendre le thé ce soir.
593
00:40:06,073 --> 00:40:07,808
Je ne te le pardonnerai jamais.
594
00:40:09,110 --> 00:40:11,078
Excusez-moi, Mme Davenport.
595
00:40:12,146 --> 00:40:13,547
Il n'y a pas de sang.
596
00:40:22,189 --> 00:40:23,090
Oh.
597
00:40:23,925 --> 00:40:25,960
Souffle-moi.
598
00:40:25,993 --> 00:40:27,595
On dirait ma vieille montre de poche
599
00:40:27,628 --> 00:40:29,664
ça a dû me sauver la vie.
Je suis en vie.
600
00:40:32,066 --> 00:40:33,634
- Ah !
- Eh bien, j'ai appris
601
00:40:33,668 --> 00:40:34,969
une leçon très précieuse.
602
00:40:35,002 --> 00:40:37,104
Faites attention où vous pointez.
603
00:40:44,679 --> 00:40:46,514
Je peux voir une lumière.
604
00:40:48,516 --> 00:40:49,617
Je peux voir mes fils.
605
00:40:50,751 --> 00:40:52,219
Jean,
606
00:40:52,253 --> 00:40:56,090
Paul, George, Ringo.
607
00:40:56,123 --> 00:40:58,859
Rassemblons-nous.
608
00:40:58,893 --> 00:41:00,695
Je veux te tenir la main.
609
00:41:00,728 --> 00:41:02,897
Oh, chère Prudence.
610
00:41:04,632 --> 00:41:06,734
Chère, chère Prudence.
611
00:41:07,635 --> 00:41:09,203
Je suis le morse.
612
00:41:09,236 --> 00:41:11,038
Son esprit est devenu fiévreux.
613
00:41:16,243 --> 00:41:18,045
Papa arrive, les garçons.
614
00:41:30,124 --> 00:41:31,892
Ah !
615
00:41:31,926 --> 00:41:33,127
Mon Bloody Mary.
616
00:41:33,160 --> 00:41:34,962
Bien sûr.
617
00:41:34,996 --> 00:41:35,930
Sanglante Marie.
618
00:41:37,064 --> 00:41:38,933
Oh, pas de chance, mon vieux.
619
00:41:38,966 --> 00:41:41,235
Ah, je pensais vraiment
vous aviez réussi votre premier kill.
620
00:41:41,869 --> 00:41:43,104
Sanglante Marie.
621
00:41:49,043 --> 00:41:51,045
Merci
pour être intervenu pour sauver Père.
622
00:41:51,078 --> 00:41:53,981
Ah, eh bien.
N'importe qui aurait fait la même chose.
623
00:41:54,015 --> 00:41:55,683
Mais ils ne l’ont pas fait.
624
00:41:55,716 --> 00:41:56,717
Rose.
625
00:41:57,251 --> 00:41:59,587
Je voulais juste dire
626
00:42:00,187 --> 00:42:03,891
désolé d'avoir tiré sur ton père
dans le coeur... deux fois.
627
00:42:03,924 --> 00:42:05,926
Je suis habituellement
un bien meilleur tireur d'élite.
628
00:42:05,960 --> 00:42:08,195
C'est cette arme défectueuse
ils m'ont donné.
629
00:42:08,229 --> 00:42:09,964
C'est un canon bancal.
Ça ne tire pas droit.
630
00:42:09,997 --> 00:42:12,066
Euh... Puis-je ?
631
00:42:13,667 --> 00:42:14,735
Soyez mon invité.
632
00:42:21,609 --> 00:42:23,044
Comme je l'ai dit.
633
00:42:40,928 --> 00:42:42,063
La chance du débutant.
634
00:42:54,408 --> 00:42:56,644
Jeune homme, j'ai réfléchi
635
00:42:56,677 --> 00:42:59,680
sur ta rapidité de réflexion
lors du tournage de ce matin.
636
00:42:59,713 --> 00:43:02,116
Tu es un bon genre
avoir à proximité, Eric.
637
00:43:02,850 --> 00:43:04,351
Comment voudriez-vous
être mon nouveau valet de chambre ?
638
00:43:05,686 --> 00:43:06,854
Ce serait un honneur, monsieur.
639
00:43:07,688 --> 00:43:10,825
Excellent.
Cela nécessite un cigare.
640
00:43:10,858 --> 00:43:14,929
Les voici, dans mon secret
tiroir à cigares et à billets.
641
00:43:14,962 --> 00:43:15,896
Merci, monsieur.
642
00:43:17,131 --> 00:43:21,735
Alexandre, écris-toi une lettre
avec la nouvelle de votre rétrogradation.
643
00:43:22,903 --> 00:43:25,106
Ce serait avec plaisir, monsieur.
644
00:43:42,356 --> 00:43:45,359
Qu'est-ce que tu continues à écrire
dans ton petit livre ?
645
00:43:45,392 --> 00:43:47,394
Des idées. Pour mon roman.
646
00:43:47,428 --> 00:43:50,097
je suis toujours à l'écoute
en quête d'inspiration.
647
00:43:52,199 --> 00:43:54,869
Oh, chérie,
as-tu vu mon coupe-cigare ?
648
00:43:54,902 --> 00:43:57,138
Dans ton pantalon, mon précieux.
649
00:43:57,171 --> 00:43:59,840
Attendez. Répétez-le.
650
00:44:00,908 --> 00:44:02,009
Euh...
651
00:44:02,042 --> 00:44:03,744
Dans ton pantalon, mon précieux ?
652
00:44:05,880 --> 00:44:08,349
Dans ton pantalon.
653
00:44:15,489 --> 00:44:17,458
Rose, je voulais juste toi
savoir
654
00:44:17,491 --> 00:44:19,293
que j'étais
dans la bibliothèque plus tôt,
655
00:44:19,326 --> 00:44:25,266
et je suis tombé par hasard sur un poème
ça m'a fait penser à toi.
656
00:44:27,501 --> 00:44:29,937
Cela vous dérangerait-il si je le lis maintenant ?
657
00:44:29,970 --> 00:44:31,172
Très bien.
658
00:44:41,048 --> 00:44:42,483
Un si beau poème.
659
00:44:42,517 --> 00:44:44,785
- Mm.
- Il semble que ton Archie
660
00:44:44,818 --> 00:44:47,188
est plutôt épris de Rose.
661
00:44:47,221 --> 00:44:50,357
C'est agréable de le voir
temporairement distrait
662
00:44:50,391 --> 00:44:54,228
de la Faucheuse
prise inévitable.
663
00:44:54,895 --> 00:44:56,030
En effet.
664
00:44:57,164 --> 00:45:01,268
Je suis beaucoup plus amusant que
tu as probablement pensé en premier, hein ?
665
00:45:01,302 --> 00:45:02,870
Je suis sûr que oui.
666
00:45:03,470 --> 00:45:05,906
- Profitez du reste de votre soirée.
- Euh...
667
00:45:07,808 --> 00:45:09,476
-Cyri ?
-Mm-hm.
668
00:45:09,511 --> 00:45:10,978
Jouez de la musique de danse.
669
00:45:11,011 --> 00:45:13,847
Jouer de la musique de danse
sur le gramophone.
670
00:45:17,818 --> 00:45:19,153
Hein ?
671
00:45:19,186 --> 00:45:21,088
-Danse avec moi, Rose.
-Je préfère ne pas le faire.
672
00:45:22,256 --> 00:45:25,326
Euh...
673
00:45:25,359 --> 00:45:26,961
Ne m'embarrasse pas.
Les gens regardent.
674
00:45:26,994 --> 00:45:27,895
Lâche-moi.
675
00:45:27,928 --> 00:45:29,363
Dansez simplement. C'est amusant.
676
00:45:29,396 --> 00:45:30,831
Archibald, lâche-moi.
677
00:45:30,864 --> 00:45:32,733
Mme Davenport
t'a demandé de lâcher prise.
678
00:45:33,167 --> 00:45:34,768
Ouf.
679
00:45:35,936 --> 00:45:37,304
Monsieur Davenport,
680
00:45:37,338 --> 00:45:39,240
Je m'excuse si mon visage
681
00:45:39,273 --> 00:45:41,175
interrompu
le vol de ta main.
682
00:45:41,208 --> 00:45:43,244
-Oui.
-Et je regrette profondément
683
00:45:43,277 --> 00:45:45,079
le comportement
de mon jeune collègue.
684
00:45:45,112 --> 00:45:46,080
Comme il se doit.
685
00:45:47,214 --> 00:45:49,383
Quand j'hériterai de cet endroit,
Je vais vous renvoyer tous.
686
00:45:49,416 --> 00:45:51,218
Espèce d'imbéciles impertinents.
687
00:45:51,252 --> 00:45:52,853
-Très bien, monsieur.
-Oui.
688
00:45:52,886 --> 00:45:53,787
Éric ?
689
00:46:00,361 --> 00:46:03,197
Tu as mis
tous nos emplois sont menacés.
690
00:46:03,230 --> 00:46:06,133
Vous êtes ici pour servir,
et servir seul.
691
00:46:06,166 --> 00:46:08,135
Nous, les humbles d'en bas
692
00:46:08,168 --> 00:46:10,237
ne doit jamais devenir
enchevêtré romantiquement
693
00:46:10,271 --> 00:46:11,805
avec ceux au-dessus des escaliers.
694
00:46:11,839 --> 00:46:15,376
Marque mes mots,
ça ne finit jamais bien.
695
00:46:15,409 --> 00:46:17,579
Si nous voulons voir
nos jours à Fackham Hall,
696
00:46:17,612 --> 00:46:20,147
alors Rose doit épouser Archibald.
697
00:46:20,180 --> 00:46:22,584
Et vous faites obstacle à cela.
698
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Maintenant, pour notre bien,
demain à la première heure,
699
00:46:25,185 --> 00:46:27,555
tu dois faire tes valises
vos bagages et partez.
700
00:46:27,589 --> 00:46:28,989
Pour éviter toute contrariété,
701
00:46:29,023 --> 00:46:30,424
je vais simplement informer
sa seigneurie
702
00:46:30,457 --> 00:46:32,393
que tu as contracté la rage,
703
00:46:32,426 --> 00:46:34,128
trouvé un emploi ailleurs,
est mort,
704
00:46:34,161 --> 00:46:35,563
tombée enceinte et s'enfuir.
705
00:46:36,297 --> 00:46:37,197
Maintenant, vas-y.
706
00:47:38,560 --> 00:47:40,294
Rose. Que faites-vous ici?
707
00:47:40,327 --> 00:47:42,564
Je suis venu te trouver.
Qu'ont-ils dit ?
708
00:47:43,931 --> 00:47:46,333
Ils m'ont viré. Je pars demain.
709
00:47:46,367 --> 00:47:48,670
Non, non, ils ne peuvent pas,
et ils ne le feront pas.
710
00:47:48,703 --> 00:47:50,471
Ils ne le feront pas
et ils ne devraient pas le faire.
711
00:47:50,505 --> 00:47:52,005
Je vais parler à Père.
712
00:47:52,039 --> 00:47:54,975
Rose. Non, ça va.
C'est fait maintenant.
713
00:47:55,008 --> 00:47:57,545
- Oh non.
- Cet endroit n'est pas pour moi de toute façon.
714
00:47:57,579 --> 00:48:00,314
- Fackham Hall ?
-Ouais, baise-les tous.
715
00:48:01,415 --> 00:48:02,483
Eh bien...
716
00:48:03,484 --> 00:48:04,552
Eh bien, si cela doit être
notre dernière nuit ensemble,
717
00:48:04,586 --> 00:48:06,987
allons quelque part.
Quelque part où nous pouvons être nous-mêmes.
718
00:48:07,020 --> 00:48:08,155
Comme lors de notre première rencontre.
719
00:48:08,188 --> 00:48:10,357
Je sais. Allons dans un pub.
720
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Et le chien et Drake ?
Je l'ai dépassé plusieurs fois,
721
00:48:12,560 --> 00:48:13,528
mais je n'ai jamais osé y entrer.
722
00:48:14,596 --> 00:48:15,996
Ouais, pourquoi pas.
723
00:48:16,430 --> 00:48:19,266
Mais ils ne le sont pas vraiment
les plus grands fans
724
00:48:19,299 --> 00:48:21,335
de vous Davenports là-dedans.
725
00:48:21,368 --> 00:48:23,571
Donc tu ne peux pas vraiment entrer
habillé comme ça.
726
00:48:27,474 --> 00:48:29,476
Alors je vais juste
il faut se fondre dans la masse.
727
00:48:32,980 --> 00:48:34,014
-Soirée.
-Soirée.
728
00:48:38,485 --> 00:48:41,523
-Et reste dehors.
-Mais je suis le propriétaire.
729
00:48:45,159 --> 00:48:46,226
Après vous.
730
00:48:54,201 --> 00:48:55,402
Suis-moi.
731
00:48:59,039 --> 00:49:01,141
J'en aurai deux comme d'habitude,
s'il te plaît, Karl.
732
00:49:06,246 --> 00:49:07,314
Qui est-ce ?
733
00:49:07,347 --> 00:49:08,516
Tu ne te souviens pas de moi ?
734
00:49:08,550 --> 00:49:10,184
Je m'appelle, euh...
735
00:49:11,351 --> 00:49:12,587
Rose...
736
00:49:14,054 --> 00:49:15,022
Dévon...
737
00:49:15,790 --> 00:49:17,291
Port.
738
00:49:18,192 --> 00:49:19,259
Rose Devonport.
739
00:49:20,394 --> 00:49:23,163
Bien. Parce que pendant un instant,
740
00:49:23,197 --> 00:49:25,032
tu ressemblais à l'un d'entre eux
Terrain de Fackham Hall.
741
00:49:25,633 --> 00:49:28,570
Et nous détestons ceux-là
des salauds coincés.
742
00:49:28,603 --> 00:49:34,107
Eh bien, je peux vous l'assurer,
Je ne suis pas des pommes et des poires.
743
00:49:35,510 --> 00:49:38,011
Parlé comme un vrai Cockney.
744
00:49:38,713 --> 00:49:39,614
Merci, Karl.
745
00:49:44,719 --> 00:49:46,386
-Aïe !
- Dans le mille.
746
00:49:50,290 --> 00:49:51,693
Venez ici.
747
00:49:53,227 --> 00:49:54,562
Est-ce que tous les pubs sont comme ça ?
748
00:49:54,596 --> 00:49:57,097
Oh non, non. C'est un hôtel chic.
749
00:49:58,298 --> 00:49:59,466
Suis-moi.
750
00:50:00,668 --> 00:50:03,538
Parfait. Ma dame.
751
00:50:06,073 --> 00:50:07,642
Un...
752
00:50:11,345 --> 00:50:13,681
-Rose pour madame ?
-Merci, mais j'ai
753
00:50:13,715 --> 00:50:16,684
une belle rose
à moi ici même.
754
00:50:20,354 --> 00:50:21,756
Fais comme tu veux, mon amour.
755
00:50:22,557 --> 00:50:24,826
C'est tellement excitant
être ici avec toi.
756
00:50:24,859 --> 00:50:27,695
Plus besoin de faire semblant, plus rien
retenir mes sentiments.
757
00:50:27,729 --> 00:50:29,329
Je peux être moi-même.
758
00:50:30,565 --> 00:50:31,699
Raconte-moi tes rêves.
759
00:50:31,733 --> 00:50:33,735
Eh bien, j'ai ce rêve
760
00:50:33,768 --> 00:50:35,803
où mon pénis tombe,
mais je ne peux pas aller chez le médecin
761
00:50:35,837 --> 00:50:36,738
parce que je suis en retard à l'école.
762
00:50:36,771 --> 00:50:38,071
Même.
763
00:50:38,105 --> 00:50:39,439
Vraiment?
764
00:50:40,708 --> 00:50:42,142
As-tu d'autres rêves ?
765
00:50:43,310 --> 00:50:45,847
Je rêve de m'évader un jour
766
00:50:45,880 --> 00:50:49,082
au plus
endroit romantique sur terre.
767
00:50:49,116 --> 00:50:50,484
La ville de l'amour.
768
00:50:50,518 --> 00:50:52,252
La ville des arts.
769
00:50:53,153 --> 00:50:55,289
La ville des poètes.
770
00:50:57,792 --> 00:50:59,192
Blackpool.
771
00:51:00,127 --> 00:51:01,261
Ouah.
772
00:51:03,297 --> 00:51:06,801
Peut-être que nous pourrions y aller
un jour. Ensemble.
773
00:51:07,702 --> 00:51:08,770
Oui.
774
00:51:11,204 --> 00:51:14,341
Oh non. C'est un Cockney à genoux.
775
00:51:14,374 --> 00:51:16,578
Rejoignez-nous. Vous serez certainement
connaissent tous les mots
776
00:51:16,611 --> 00:51:19,346
parce que nous sommes tous authentiques
Des Cockneys ici, n'est-ce pas ?
777
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
Ouais!
778
00:51:21,481 --> 00:51:23,383
Suivez simplement,
tout ira bien.
779
00:52:03,290 --> 00:52:05,693
Oh, eh bien, il est arrivé à sept heures.
780
00:52:05,727 --> 00:52:08,863
Au plus vieux de Londres
jamais ramoneur.
781
00:52:08,896 --> 00:52:11,398
Ouais!
782
00:52:48,636 --> 00:52:49,537
Euh...
783
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
Capitale ?
784
00:53:00,548 --> 00:53:02,950
Pendant une minute là,
Je pensais qu'elle ne le savait pas.
785
00:53:04,519 --> 00:53:05,753
Ouais!
786
00:53:09,590 --> 00:53:10,758
Tu as froid ?
787
00:54:20,628 --> 00:54:23,598
Mais à mon insu
à nos amants maudits,
788
00:54:24,065 --> 00:54:28,836
La vie à Fackham Hall consistait en
pour prendre une tournure pire.
789
00:54:29,971 --> 00:54:34,642
Spécialement pour Lord Davenport.
790
00:54:38,646 --> 00:54:40,915
Humphrey, ouvre une fenêtre.
791
00:54:40,948 --> 00:54:42,917
Quelque chose sent horriblement mauvais
ici.
792
00:54:46,888 --> 00:54:48,355
Humphrey.
793
00:55:20,154 --> 00:55:22,355
Inspecteur Robert Watt.
794
00:55:22,389 --> 00:55:24,625
Je suis ici à propos du meurtre
de Lord Davenport.
795
00:55:24,659 --> 00:55:27,728
J'ai peur qu'il soit trop tard.
Quelqu'un l'a déjà fait.
796
00:55:28,796 --> 00:55:30,798
Mais entrez quand même.
797
00:55:45,847 --> 00:55:47,414
Suis-moi.
798
00:55:54,088 --> 00:55:55,756
Hmm.
799
00:55:58,125 --> 00:55:59,459
Euh-huh.
800
00:56:00,061 --> 00:56:01,428
Oh ouais.
801
00:56:02,663 --> 00:56:05,566
Cyril, qui fut la dernière personne
voir Lord Davenport vivant ?
802
00:56:05,600 --> 00:56:07,168
Le meurtrier.
803
00:56:07,201 --> 00:56:08,569
Exactement comme je le pensais.
804
00:56:08,603 --> 00:56:10,104
Maintenant, serais-tu si gentil
805
00:56:10,137 --> 00:56:12,472
comme pour me verser un verre
de ce whisky ?
806
00:56:12,506 --> 00:56:13,708
Certainement.
807
00:56:15,543 --> 00:56:17,444
Attendez. C'est du poison.
808
00:56:17,477 --> 00:56:19,013
Précisément.
809
00:56:19,046 --> 00:56:21,682
Ainsi, Lord Davenport a été empoisonné.
810
00:56:21,716 --> 00:56:23,450
Pas nécessairement.
811
00:56:23,985 --> 00:56:26,087
-Tu vois ça ?
-Oui.
812
00:56:26,120 --> 00:56:28,923
Petits trous au revers.
813
00:56:30,057 --> 00:56:34,128
Celui qui a fait ça avait accès à
une certaine forme de produit chimique caustique.
814
00:56:39,466 --> 00:56:41,102
Et tu sens ça ?
815
00:56:43,004 --> 00:56:44,572
Ouf, oui.
816
00:56:45,472 --> 00:56:48,910
Une odeur sulfureuse intense
ça pique les yeux.
817
00:56:52,747 --> 00:56:54,048
Mes excuses.
818
00:56:55,082 --> 00:56:57,018
Cela arrive quand je m'accroupis.
819
00:56:57,985 --> 00:56:59,086
Oh.
820
00:57:00,487 --> 00:57:01,956
Des taches de sang.
821
00:57:01,989 --> 00:57:03,024
Hum.
822
00:57:04,125 --> 00:57:06,694
Qu'est-ce que tu souhaitais
parlez-nous, M. Khaled ?
823
00:57:06,727 --> 00:57:10,164
Non, non, non, non.
S'il vous plaît, appelez-moi Darvesh.
824
00:57:10,197 --> 00:57:15,502
Comme vous le savez, Humphrey a confié
ses affaires à mon cabinet d'avocats.
825
00:57:17,872 --> 00:57:19,507
C'était peut-être mon client,
826
00:57:20,207 --> 00:57:22,243
mais plus que ça,
c'était un ami cher
827
00:57:22,276 --> 00:57:24,178
et un honorable soldat.
828
00:57:24,211 --> 00:57:25,947
J'aurais juste aimé pouvoir être
là hier soir
829
00:57:25,980 --> 00:57:27,214
pour lui sauver la vie
830
00:57:27,949 --> 00:57:30,718
tout comme il a sauvé le mien
dans la guerre.
831
00:57:33,054 --> 00:57:35,856
Entrant !
832
00:57:39,994 --> 00:57:41,996
Tu devrais vraiment
fais examiner cette taupe.
833
00:57:49,103 --> 00:57:50,504
Pavot.
834
00:57:52,873 --> 00:57:54,642
Je suis si contente de te voir.
835
00:57:56,143 --> 00:57:57,745
Bonjour, Mère.
836
00:57:57,778 --> 00:57:59,947
Pavot.
837
00:57:59,981 --> 00:58:01,649
Suis-je le bienvenu ici ?
838
00:58:03,617 --> 00:58:07,722
Bien sûr que oui. Salle Fackham
sera toujours votre maison.
839
00:58:07,755 --> 00:58:10,224
Salle Fackham
n'est plus votre maison.
840
00:58:10,257 --> 00:58:12,526
A la mort du seigneur,
841
00:58:12,560 --> 00:58:14,528
le titre et la succession
transmis à l'héritier mâle suivant.
842
00:58:14,562 --> 00:58:19,133
Par conséquent, Archibald Davenport
est maintenant seigneur de Fackham.
843
00:58:19,166 --> 00:58:23,904
Mais nous sommes une aristocratie.
Les lois ne s’appliquent sûrement pas à nous.
844
00:58:23,938 --> 00:58:25,172
N'y a-t-il rien
ça peut être fait ?
845
00:58:25,206 --> 00:58:27,041
Le seul répit que je peux offrir est
846
00:58:27,074 --> 00:58:29,877
le titre ne peut pas
transmettre légalement à Archibald
847
00:58:29,910 --> 00:58:33,748
jusqu'à l'enquête sur
Le meurtre d'Humphrey est conclu.
848
00:58:34,248 --> 00:58:39,086
Donc, si, disons, Rose se mariait
Archibald avant ça ?
849
00:58:39,120 --> 00:58:42,023
Alors vous pourrez tous rester ici.
850
00:58:46,027 --> 00:58:49,130
L'inspecteur aimerait que votre
présence dans le salon.
851
00:58:49,830 --> 00:58:51,766
Et si nous ne l'avons pas
un cadeau ?
852
00:58:53,634 --> 00:58:55,202
Très bien.
853
00:58:59,774 --> 00:59:02,176
Poppy, que dois-je faire ?
854
00:59:02,877 --> 00:59:04,645
Je ne veux pas de notre famille
être expulsé.
855
00:59:04,678 --> 00:59:06,347
Mais qu'est-ce qu'une vie
dépourvu d'amour ?
856
00:59:06,380 --> 00:59:08,282
Ma chère Rose.
857
00:59:09,650 --> 00:59:11,552
Tu sais, moi aussi
était autrefois aveuglé par l'amour.
858
00:59:13,954 --> 00:59:16,257
Dans ces premiers temps
les fleurs de la passion,
859
00:59:16,290 --> 00:59:20,161
Je m'en foutais que Lionel
n'était pas un aristocrate,
860
00:59:20,194 --> 00:59:22,263
qu'il n'avait pas d'argent,
861
00:59:22,296 --> 00:59:24,198
qu'il n'a pas lavé.
862
00:59:24,231 --> 00:59:27,768
Je m'en fichais
qu'il n'était pas beau
863
00:59:27,802 --> 00:59:32,740
ou gentil, ou monogame,
ou autorisés à proximité des écoles.
864
00:59:33,741 --> 00:59:38,012
Mais si je devais avoir
encore mon temps,
865
00:59:38,045 --> 00:59:41,348
peut-être, juste peut-être
866
00:59:42,917 --> 00:59:45,086
je n'aurais pas
j'ai abandonné tout ça pour Lionel.
867
01:00:03,304 --> 01:00:06,774
Il semble que tu ne
je dois faire mes valises, jeune Eric.
868
01:00:07,341 --> 01:00:09,877
L'inspecteur dit
personne ne peut partir.
869
01:00:09,910 --> 01:00:13,114
Apparemment,
nous sommes tous suspects maintenant.
870
01:00:15,249 --> 01:00:17,985
je suis désolé,
Je ne finance pas les romans.
871
01:00:18,018 --> 01:00:19,787
Eh bien, Lord Davenport
872
01:00:19,820 --> 01:00:21,222
ne devrait pas être sur votre liste
parce qu'il est mort.
873
01:00:21,255 --> 01:00:23,157
Mais sinon, tout le monde est là.
874
01:00:23,991 --> 01:00:26,393
Merci Cyrille.
Je vais l'effacer.
875
01:00:26,427 --> 01:00:27,962
Bien.
876
01:00:27,995 --> 01:00:30,030
Ma dame, chers invités.
877
01:00:30,064 --> 01:00:31,799
Ici l'inspecteur Watt.
878
01:00:31,832 --> 01:00:35,436
Eh bien, je ne sais pas.
Inspecteur Phillips?
879
01:00:35,469 --> 01:00:37,371
-Trou.
-Wan-Bissaka.
880
01:00:37,404 --> 01:00:38,939
- Esposito.
- Drew.
881
01:00:38,973 --> 01:00:40,341
- Un gadget ?
-Aragorn.
882
01:00:40,374 --> 01:00:41,909
- Spectre.
- Non, non.
883
01:00:41,942 --> 01:00:43,444
Son nom de famille est Watt.
884
01:00:43,477 --> 01:00:47,014
Je ne sais pas. Inspecteur Deck ?
885
01:00:47,047 --> 01:00:48,883
-Inspecteur À fond.
-Clouseau.
886
01:00:48,916 --> 01:00:50,151
- Deux-Bissaka.
- Buisson.
887
01:00:50,184 --> 01:00:51,819
- Branagh.
- Des lunettes.
888
01:00:51,852 --> 01:00:52,953
- Sylvebarbe.
- Non, non, non, non.
889
01:00:52,987 --> 01:00:54,221
Son nom de famille est Watt,
890
01:00:54,255 --> 01:00:56,323
orthographié W-A-T-T.
891
01:00:56,357 --> 01:00:58,692
A-ha. Je vois. "Watt" est son nom.
892
01:00:58,726 --> 01:01:00,094
-Robert.
-Robert quoi ?
893
01:01:00,127 --> 01:01:01,762
- Exactement.
- Alors quel est son nom de famille ?
894
01:01:01,795 --> 01:01:03,230
-Oui.
-Je suis vraiment désolé,
895
01:01:03,264 --> 01:01:04,999
mais je ne comprends toujours pas.
896
01:01:05,032 --> 01:01:06,267
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
897
01:01:06,300 --> 01:01:09,069
Non, je comprends parfaitement.
898
01:01:09,103 --> 01:01:10,337
Maintenant...
899
01:01:10,371 --> 01:01:12,706
Après avoir examiné les preuves,
900
01:01:12,740 --> 01:01:15,476
Je crois que Lord Davenport
meurtrier
901
01:01:15,510 --> 01:01:17,978
être quelqu'un dans cette pièce.
902
01:01:19,980 --> 01:01:22,750
Pour quelle raison quelqu'un ici
pour avoir tué mon mari ?
903
01:01:22,783 --> 01:01:25,352
Peut-être qu'ils en avaient marre
en attendant d'hériter de ce manoir.
904
01:01:27,488 --> 01:01:30,057
Ou en colère d’avoir été rétrogradé.
905
01:01:31,225 --> 01:01:33,127
Ou humilié
906
01:01:33,160 --> 01:01:36,130
après leurs tentatives d'achat
la salle a été repoussée.
907
01:01:36,864 --> 01:01:39,166
Ou peut-être
c'est un inspecteur de police raté
908
01:01:39,200 --> 01:01:41,468
désespéré d'avoir une affaire à résoudre.
909
01:01:41,502 --> 01:01:44,506
Je veux dire, où étais-je
la nuit du meurtre ?
910
01:01:44,539 --> 01:01:46,440
- Exactement.
- En effet.
911
01:01:46,473 --> 01:01:50,744
Soyez prévenu. je serai
je vous regarde tous de très près.
912
01:01:50,778 --> 01:01:52,346
Et s'il y a quelque chose
hors du commun,
913
01:01:53,548 --> 01:01:54,748
n'importe quoi,
914
01:01:55,816 --> 01:01:59,186
tu peux en être sûr
Je vais le remarquer.
915
01:02:35,823 --> 01:02:37,559
Vraiment un beau service.
916
01:02:37,592 --> 01:02:40,194
Oh, merci.
Même si avec le recul,
917
01:02:40,227 --> 01:02:42,329
Je devrais probablement
ont assisté aux funérailles.
918
01:02:46,066 --> 01:02:48,402
Vraiment belle cérémonie.
919
01:02:48,435 --> 01:02:51,238
C'était exactement ce que voulait Humphrey.
920
01:02:51,272 --> 01:02:53,874
Je n'ai jamais aimé l'idée
d'un enterrement.
921
01:02:53,907 --> 01:02:57,911
J'ai toujours pensé à l'alternative
était en quelque sorte plus digne.
922
01:02:58,946 --> 01:03:00,281
En effet.
923
01:03:04,285 --> 01:03:05,520
Excusez-moi.
924
01:03:11,425 --> 01:03:13,427
Vous le faites, et vous le faites maintenant.
925
01:03:16,864 --> 01:03:19,601
Les émotions sont fortes ?
926
01:03:19,634 --> 01:03:22,236
Pas du tout.
Juste un désaccord mineur.
927
01:03:22,269 --> 01:03:24,371
Avant de tirer des conclusions hâtives,
928
01:03:24,405 --> 01:03:27,575
notre discussion
il ne s'agissait pas d'Humphrey.
929
01:03:27,609 --> 01:03:29,343
Il s'agissait de Rose.
930
01:03:29,910 --> 01:03:31,345
Mère tient à ce que nous nous mariions.
931
01:03:31,378 --> 01:03:34,014
je parierais que ta mère
j'ai hâte d'emménager ici
932
01:03:34,048 --> 01:03:36,551
et laisse ton effondrement
maison familiale.
933
01:03:36,584 --> 01:03:39,153
Hum. Qui t'a dit
notre maison était en train de s'effondrer ?
934
01:03:39,186 --> 01:03:40,487
Vous venez de le faire.
935
01:03:41,288 --> 01:03:44,526
Allez.
Si vous voulez un vrai suspect,
936
01:03:44,559 --> 01:03:47,094
essayez d'examiner
ce garçon orphelin, hein ?
937
01:03:47,127 --> 01:03:48,896
Il vicieusement
m'a agressé hier soir.
938
01:03:48,929 --> 01:03:52,933
Qui peut dire que son
les tendances violentes se sont arrêtées là ?
939
01:04:02,109 --> 01:04:03,578
Je suis vraiment désolé.
940
01:04:04,445 --> 01:04:06,914
je ne peux pas imaginer
ce que tu vis.
941
01:04:08,583 --> 01:04:10,117
C'est tellement dur.
942
01:04:11,018 --> 01:04:14,455
Merci. J'ai travaillé.
943
01:04:15,690 --> 01:04:18,092
N'importe qui pouvait voir à quel point
fier que ton père soit envers toi.
944
01:04:26,634 --> 01:04:30,471
Puis-je avoir un mot
avec toi... à l'intérieur ?
945
01:04:32,072 --> 01:04:32,940
Hein ?
946
01:04:45,052 --> 01:04:49,256
Rose, tu es un ange
envoyé à mon heure de besoin.
947
01:04:49,289 --> 01:04:51,559
La première fleur du printemps.
948
01:04:51,593 --> 01:04:53,494
Mais plus que ça,
tu es la plus belle
949
01:04:53,528 --> 01:04:55,963
Sœur Davenport
actuellement disponible.
950
01:04:55,996 --> 01:04:58,265
-Archibald.
-Non, je promets de t'écouter.
951
01:04:58,298 --> 01:04:59,601
-Mais, je--
-Je ne le ferai jamais,
952
01:04:59,634 --> 01:05:01,969
jamais vous interrompre.
953
01:05:02,002 --> 01:05:04,606
S'il te plaît, fais-moi
l'homme le plus heureux du monde.
954
01:05:04,639 --> 01:05:07,207
Rose, veux-tu m'épouser ?
955
01:05:09,677 --> 01:05:11,011
Mm-hm ?
956
01:05:14,081 --> 01:05:14,982
Je...
957
01:05:20,354 --> 01:05:21,288
Je...
958
01:05:22,690 --> 01:05:23,625
Je...
959
01:05:28,262 --> 01:05:29,196
Rose ?
960
01:05:30,665 --> 01:05:33,367
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
961
01:05:33,400 --> 01:05:35,670
Bien sûr.
Je comprends tout à fait.
962
01:05:35,703 --> 01:05:38,540
Prenez autant de temps que nécessaire.
963
01:05:45,012 --> 01:05:47,281
-Maintenant?
-Toujours indécis.
964
01:05:48,315 --> 01:05:51,485
D'accord.
Eh bien, vous avez jusqu'à vendredi.
965
01:05:53,153 --> 01:05:56,624
Sinon je proposerai
à l'une des sœurs Bechdel.
966
01:05:57,257 --> 01:05:58,726
Je me fiche de savoir lequel.
967
01:06:02,564 --> 01:06:04,632
Un homme nous a regardé.
968
01:06:15,175 --> 01:06:18,746
Cher Seigneur,
Je prie pour votre pardon.
969
01:06:19,514 --> 01:06:23,250
La femme que j'aime est en train d'être créée
épouser un homme qu'elle déteste.
970
01:06:23,283 --> 01:06:25,352
Et je me sentais impuissant
pour l'arrêter.
971
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
Alors, je me suis éloigné
le droit chemin.
972
01:06:38,600 --> 01:06:41,502
Cet argent, il ne l'a pas gagné.
973
01:06:41,536 --> 01:06:44,104
Alors, Seigneur, s'il te plaît, pardonne-moi.
974
01:06:44,639 --> 01:06:49,376
Et je promets qu'après ça,
Je ne volerai plus jamais, jamais.
975
01:06:50,545 --> 01:06:51,779
Amen.
976
01:07:18,338 --> 01:07:22,409
Si vous avez été assassiné
à côté d'un chandelier, composez sept.
977
01:07:22,442 --> 01:07:24,812
Si vous avez été assassiné
par une corde...
978
01:07:34,254 --> 01:07:35,455
Quoi ?
979
01:07:47,367 --> 01:07:50,304
Rose, tu ne le fais pas
je dois épouser Archibald.
980
01:07:50,337 --> 01:07:51,438
Que veux-tu dire?
981
01:07:53,340 --> 01:07:56,678
J'ai retiré mes économies.
Fuyons ensemble.
982
01:07:56,711 --> 01:07:59,547
-Commençons une nouvelle vie.
- À Blackpool.
983
01:07:59,581 --> 01:08:04,886
Blackpool, Clacton, Skegness.
Le monde est notre huître.
984
01:08:04,919 --> 01:08:07,522
Skegness. Cela semble
plutôt sympa. Où est-ce ?
985
01:08:07,555 --> 01:08:11,358
Je ne sais pas.
Mais nous pouvons le découvrir.
986
01:08:11,391 --> 01:08:12,860
Ensemble.
987
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
Mais nous devons y aller maintenant.
988
01:08:21,936 --> 01:08:23,671
je ne peux pas croire
nous faisons ça.
989
01:08:23,705 --> 01:08:26,874
Eh bien, ça arrive.
Et personne ne peut nous arrêter.
990
01:08:34,816 --> 01:08:37,552
Que diable sur la terre plate de Dieu
ça se passe ?
991
01:08:37,585 --> 01:08:42,624
J'ai reçu une information anonyme
de Mme McAllister
992
01:08:42,657 --> 01:08:44,759
que ces deux-là s'enfuyaient
993
01:08:44,792 --> 01:08:48,630
avec de l'argent volé
de Lord Davenport.
994
01:08:48,663 --> 01:08:50,632
Regarde, Rose
n'avait rien à voir avec ça.
995
01:08:50,665 --> 01:08:52,432
J'ai menti.
J'ai dit que l'argent était à moi.
996
01:08:52,466 --> 01:08:54,334
Je te l'ai dit, Cyril, n'est-ce pas ?
997
01:08:54,368 --> 01:08:56,470
-Oh, oui, oui, tu l'as fait, oui.
-Je te l'ai dit à un membre du personnel
998
01:08:56,503 --> 01:08:58,205
tomberait
pour notre fille aînée,
999
01:08:58,238 --> 01:08:59,941
trouver une enveloppe pleine de
L'argent d'Humphrey dans un tiroir,
1000
01:08:59,974 --> 01:09:03,678
volez-le, persuadez Rose de sortir
jetant des pierres à sa fenêtre,
1001
01:09:03,711 --> 01:09:06,313
et tenter de s'éloigner,
seulement pour être contrecarré
1002
01:09:06,346 --> 01:09:08,916
par un enquêteur de la police
qui a du mal à tenir les choses.
1003
01:09:08,950 --> 01:09:11,385
Donc tu ne l'as pas fait
tout va bien.
1004
01:09:15,690 --> 01:09:16,724
Oh.
1005
01:09:19,694 --> 01:09:22,797
Alors, qu'est-ce que tu caches d'autre,
un jeune homme ?
1006
01:09:22,830 --> 01:09:25,232
Rien. Rien. Je jure.
1007
01:09:33,641 --> 01:09:36,778
Non, rien de tout cela ne m’appartient.
1008
01:09:38,646 --> 01:09:41,481
Tes colocataires m'ont dit
tu étais rentré tard
1009
01:09:41,516 --> 01:09:43,685
la nuit
du meurtre de Lord Davenport.
1010
01:09:43,718 --> 01:09:47,254
Alors, où étais-tu,
et avec qui étais-tu ?
1011
01:09:51,324 --> 01:09:53,828
Eh bien, s'il ne te le dit pas,
Je le ferai.
1012
01:09:53,861 --> 01:09:55,495
-Cette nuit-là, nous étions...
-Complètement séparé.
1013
01:09:56,564 --> 01:09:58,633
Non, non, nous étions en...
1014
01:09:58,666 --> 01:10:00,902
Nos vêtements de nuit, dans nos propres chambres
parce que c'était l'heure du coucher.
1015
01:10:00,935 --> 01:10:02,637
Non.
1016
01:10:02,670 --> 01:10:04,806
-Nous étions ensemble au pub...
-...vue tenue en main
1017
01:10:04,839 --> 01:10:07,474
que les dames et le personnel
ne devrait jamais se mélanger.
1018
01:10:08,710 --> 01:10:11,278
Eh bien, Eric Noone.
1019
01:10:11,311 --> 01:10:14,281
Dans ce cas,
Je vous arrête pour meurtre.
1020
01:10:14,982 --> 01:10:18,786
Et dans ce cas
sont ma brosse à dents et mon pyjama.
1021
01:10:24,025 --> 01:10:26,259
Dis-leur juste que tu étais avec moi.
1022
01:10:26,293 --> 01:10:27,327
Je ne peux pas.
1023
01:10:28,029 --> 01:10:30,865
Pourquoi?
1024
01:10:30,898 --> 01:10:34,769
Vous êtes une dame. Vous avez
toute votre vie devant vous.
1025
01:10:34,802 --> 01:10:37,805
Si je porte atteinte à votre réputation,
alors cette vie est finie.
1026
01:10:38,472 --> 01:10:42,977
Je ne suis personne. Personne
aller en prison tout le temps.
1027
01:10:44,344 --> 01:10:45,312
Éric.
1028
01:10:46,346 --> 01:10:48,716
Je sais qu'un jour,
nous serons à nouveau ensemble.
1029
01:10:49,382 --> 01:10:50,718
Mais dans ces années-là,
1030
01:10:50,752 --> 01:10:53,054
en attendant
ce moment merveilleux,
1031
01:10:53,087 --> 01:10:55,355
je te le jure
de tout mon cœur,
1032
01:10:55,388 --> 01:10:58,059
je m'arrangerai pour le jardinier
faire un examen de la vue.
1033
01:11:24,719 --> 01:11:26,353
Je ne comprends pas.
1034
01:11:26,386 --> 01:11:29,791
Eric n'a jamais semblé
du genre meurtrier.
1035
01:11:29,824 --> 01:11:33,393
Il ne se serait pas arrêté
jusqu'à ce qu'il prenne tous nos emplois.
1036
01:11:33,426 --> 01:11:34,896
N'ai-je pas raison, maman ?
1037
01:11:35,863 --> 01:11:38,431
Je veux dire, Mme McAllister.
1038
01:11:39,967 --> 01:11:42,570
Parfois, j'ai accidentellement
appelle les gens « Maman ».
1039
01:11:43,137 --> 01:11:45,940
Faites-le tout le temps.
N'est-ce pas, Mme Maman ?
1040
01:11:47,374 --> 01:11:48,910
Mme McAllimom.
1041
01:11:50,845 --> 01:11:52,980
Mme McAllimommy.
1042
01:11:54,916 --> 01:11:56,483
McAllister.
1043
01:11:58,152 --> 01:11:59,821
Mme McAllister.
1044
01:12:11,899 --> 01:12:13,100
Pavot?
1045
01:12:17,939 --> 01:12:20,407
Poppy, qu'est-ce qu'il y a ?
1046
01:12:20,875 --> 01:12:23,744
Lionel est parti. Il a dit
il ne m'aime plus.
1047
01:12:23,778 --> 01:12:25,680
Il vient probablement de dire ça
dans le feu de l'action.
1048
01:12:25,713 --> 01:12:28,549
Il a dit : "Ce n'est pas
une chose brûlante.
1049
01:12:28,583 --> 01:12:30,383
j'ai pensé
à ce sujet pendant des jours.
1050
01:12:30,417 --> 01:12:32,720
Eh bien, donne-lui juste un peu
il est temps de se calmer.
1051
01:12:32,753 --> 01:12:35,488
Il a dit : "Je n'ai pas besoin de temps
pour se calmer.
1052
01:12:35,523 --> 01:12:36,757
En fait, je suis très calme,
1053
01:12:36,791 --> 01:12:38,693
et c'est le plus calme
Je l'ai déjà été."
1054
01:12:38,726 --> 01:12:40,027
Eh bien, c'est sa perte.
1055
01:12:40,061 --> 01:12:41,996
Puis il a dit,
1056
01:12:42,029 --> 01:12:44,699
"J'ai volé tous tes bijoux
et je l'ai vendu.
1057
01:12:44,732 --> 01:12:47,168
Donc c'est vraiment une victoire pour moi
et ta perte."
1058
01:12:53,140 --> 01:12:56,443
Je le crains,
comme vous deux inexplicablement
1059
01:12:56,476 --> 01:12:58,779
refuser d'épouser un membre
de votre propre famille,
1060
01:12:58,813 --> 01:13:01,082
nous serons bientôt tous sans abri.
1061
01:13:03,985 --> 01:13:05,953
Oh, mesdames.
1062
01:13:06,888 --> 01:13:09,557
J'ai vécu
de nombreux moments difficiles.
1063
01:13:10,057 --> 01:13:12,560
Ces temps-là
m'a beaucoup appris.
1064
01:13:12,593 --> 01:13:17,932
Donc, je peux honnêtement dire
vous êtes une bande de connards pleurnichards...
1065
01:13:20,101 --> 01:13:21,602
Désolé.
1066
01:13:28,175 --> 01:13:30,077
Cher Eric.
1067
01:13:31,145 --> 01:13:33,047
Mon cœur est brisé.
1068
01:13:35,549 --> 01:13:37,952
Je ne voulais pas dire
pour que tout cela se produise.
1069
01:13:39,153 --> 01:13:40,922
L'image de vous
lire cette lettre
1070
01:13:40,955 --> 01:13:42,189
seul dans ta cellule de prison
1071
01:13:42,223 --> 01:13:44,125
C'est quelque chose que je ne peux pas supporter.
1072
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Chaque nuit, quand je m'endors,
1073
01:13:47,128 --> 01:13:49,462
Je revis le moment
tu m'as sauvé de l'ignominie,
1074
01:13:49,496 --> 01:13:50,831
et je crie.
1075
01:13:52,967 --> 01:13:54,835
Chaque matin,
Je me réveille en larmes
1076
01:13:54,869 --> 01:13:57,204
et prends un mouchoir
pour essayer mes yeux.
1077
01:13:59,540 --> 01:14:01,542
J'espère qu'un jour
tu peux me pardonner
1078
01:14:01,575 --> 01:14:03,077
pour ce que je m'apprête à faire.
1079
01:14:04,011 --> 01:14:06,647
J'accepterai
Proposition d'Archibald.
1080
01:14:06,681 --> 01:14:09,617
Ce seront les derniers mots
vous recevez de moi.
1081
01:14:10,718 --> 01:14:13,621
Tout mon amour, Rose.
1082
01:14:16,991 --> 01:14:22,530
XOXOXOX.
1083
01:14:51,926 --> 01:14:54,662
Ah, Rose. Comment as-tu dormi ?
1084
01:14:54,695 --> 01:14:56,297
En m'allongeant sur mon lit
et je ferme les yeux.
1085
01:14:56,330 --> 01:14:57,264
Oh, c'est vrai.
1086
01:14:57,298 --> 01:14:59,166
- Archibald ?
-Oui.
1087
01:15:00,301 --> 01:15:01,736
J'ai quelque chose à dire.
1088
01:15:02,803 --> 01:15:05,873
Il y a deux jours,
tu m'as demandé de t'épouser.
1089
01:15:05,906 --> 01:15:08,542
Et depuis ce moment,
Je n'ai pensé à rien d'autre.
1090
01:15:08,576 --> 01:15:11,979
Ce matin,
J'en suis arrivé à une conclusion ferme.
1091
01:15:13,581 --> 01:15:14,782
Ma réponse est...
1092
01:15:28,896 --> 01:15:30,231
Oui.
1093
01:15:30,264 --> 01:15:31,198
Hum.
1094
01:15:34,869 --> 01:15:36,237
Elle a dit oui.
1095
01:15:37,838 --> 01:15:39,073
Huzzah !
1096
01:15:53,120 --> 01:15:56,123
Je connais ce regard.
Votre cœur a été brisé.
1097
01:15:56,157 --> 01:15:59,593
Moi aussi j'ai goûté
le véritable amour et je l'ai perdu.
1098
01:16:01,228 --> 01:16:03,898
"Vous ne devriez pas être ensemble"
ont-ils dit.
1099
01:16:03,931 --> 01:16:05,966
"Tu es de
deux mondes différents. »
1100
01:16:06,000 --> 01:16:08,869
Alors, nous nous sommes enfuis.
Mais nous nous sommes fait prendre.
1101
01:16:09,303 --> 01:16:11,072
C'est comme si nous avions vécu
les mêmes vies.
1102
01:16:11,105 --> 01:16:12,306
Ici.
1103
01:16:17,111 --> 01:16:20,214
C'est Mildred.
N'est-elle pas belle ?
1104
01:16:22,683 --> 01:16:25,019
-Mm.
-Avez-vous une photo
de ton amour ?
1105
01:16:26,153 --> 01:16:27,221
Euh...
1106
01:16:27,254 --> 01:16:29,590
J'en ai piqué un avant de partir.
1107
01:16:32,393 --> 01:16:34,261
J'étais censé donner ça
à Lord Davenport.
1108
01:16:34,295 --> 01:16:36,230
Eh bien, ouvrez-le.
1109
01:16:36,263 --> 01:16:38,799
Que vont-ils faire ?
Vous enfermer ?
1110
01:16:43,704 --> 01:16:45,706
" Cordialement,
Austin Blaine."
1111
01:16:47,041 --> 01:16:47,975
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
1112
01:16:49,777 --> 01:16:50,945
Essayez l'autre côté.
1113
01:16:51,912 --> 01:16:52,813
Ah.
1114
01:16:55,683 --> 01:16:57,184
"Cher Seigneur Davenport.
1115
01:16:58,018 --> 01:16:59,987
Il y a des années, tu m'as chargé
avec enquête
1116
01:17:00,020 --> 01:17:02,756
qu'est-il arrivé à ton neveu,
Nathaniel, à la guerre.
1117
01:17:02,790 --> 01:17:04,859
Après des mois
de travail éreintant
1118
01:17:04,892 --> 01:17:06,994
et des recherches ingénieuses
de ma part,
1119
01:17:07,027 --> 01:17:10,231
J'ai enfin réussi à déterrer
Les archives militaires de Nathaniel,
1120
01:17:10,264 --> 01:17:13,000
et découvert
qu'au retour du service,
1121
01:17:13,767 --> 01:17:17,771
il a été pris pour une guerre
orphelin et élevé par des religieuses.
1122
01:17:20,407 --> 01:17:23,144
"Sans aucune idée
quant à sa véritable identité,
1123
01:17:23,177 --> 01:17:24,945
les sœurs l'ont renommé.
1124
01:17:25,746 --> 01:17:28,849
Néanmoins,
Je l'ai retrouvé.
1125
01:17:28,883 --> 01:17:30,451
Nathaniel Davenport,
1126
01:17:30,484 --> 01:17:32,820
fils aîné de
votre frère décédé, William,
1127
01:17:32,853 --> 01:17:38,025
s'appelle désormais
d'Eric Noone.
1128
01:17:38,859 --> 01:17:41,795
Le même garçon qui livre
cette lettre pour vous.
1129
01:17:44,932 --> 01:17:46,734
Une révélation de dope, n'est-ce pas ?
1130
01:17:46,767 --> 01:17:50,804
La révélation de la drogue vous coûtera cher
un sou supplémentaire.
1131
01:17:50,838 --> 01:17:53,174
Cordialement,
Austin Blaine."
1132
01:17:55,309 --> 01:17:57,111
Merde. Je n'arrive pas à y croire.
1133
01:17:57,144 --> 01:18:01,048
Je partage seulement une cellule
avec l'aristocratie.
1134
01:18:01,882 --> 01:18:04,451
Quelle différence
est-ce que ça fait maintenant ?
1135
01:18:04,485 --> 01:18:06,187
Je suis coincé ici dans cette prison,
1136
01:18:06,220 --> 01:18:08,889
et l'amour de ma vie
est sur le point d'épouser Archibald.
1137
01:18:08,923 --> 01:18:10,925
Ouais. Ton frère.
1138
01:18:10,958 --> 01:18:13,194
-Quoi ?
-Ton frère.
1139
01:18:13,227 --> 01:18:16,964
Si vous êtes celui de Lord Davenport
neveu perdu depuis longtemps,
1140
01:18:16,997 --> 01:18:20,935
ça te fait
Le frère aîné d'Archibald.
1141
01:18:20,968 --> 01:18:21,769
Ce qui veut dire... ?
1142
01:18:22,803 --> 01:18:23,971
je suis l'héritier légitime
à Fackham Hall.
1143
01:18:24,004 --> 01:18:26,807
Vous avez couché avec votre cousin.
1144
01:18:27,341 --> 01:18:30,844
Garde. je suis l'héritier légitime
à Fackham Hall.
1145
01:18:30,878 --> 01:18:35,115
Vraiment? C'est incroyable. Puis
Je vais vous laisser sortir immédiatement.
1146
01:18:35,149 --> 01:18:38,052
-Vous serez?
-Bien sûr que je ne le ferai pas.
1147
01:18:53,500 --> 01:18:55,537
Je ne peux pas laisser Rose ruiner sa vie
1148
01:18:55,570 --> 01:18:58,005
en se mariant
cet horrible salaud.
1149
01:18:58,038 --> 01:18:59,173
Je dois sortir d'ici.
1150
01:18:59,206 --> 01:19:01,509
Eh bien, tu pourrais
toujours un tunnel.
1151
01:19:01,543 --> 01:19:03,344
Si seulement tu avais
quelque chose avec quoi creuser.
1152
01:19:10,284 --> 01:19:11,385
Oh...
1153
01:19:42,383 --> 01:19:43,551
Oui.
1154
01:20:17,951 --> 01:20:21,488
J'espère que Rose n'y va pas
pour nous décevoir comme Poppy l'a fait.
1155
01:20:21,523 --> 01:20:23,857
- Elle ne le fera pas.
-Eh bien, tu dis ça.
1156
01:20:23,891 --> 01:20:27,094
Mais mon William m'a épousé
et puis il est mort.
1157
01:20:27,928 --> 01:20:31,131
Tout comme Humphrey
je t'ai épousé et je suis mort.
1158
01:20:31,165 --> 01:20:33,300
Et un jour, Rose mourra.
1159
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
Nous ne sommes que des particules qui se dirigent
vers une entropie froide et sombre.
1160
01:20:40,207 --> 01:20:41,509
Mais c'est une belle journée pour ça.
1161
01:20:46,046 --> 01:20:48,550
Les gars. j'ai apporté
un gâteau pour fêter ça
1162
01:20:48,583 --> 01:20:50,585
30 ans sans aucune évasion.
1163
01:20:59,293 --> 01:21:00,294
D'accord?
1164
01:21:24,218 --> 01:21:25,319
Oh.
1165
01:21:31,726 --> 01:21:34,461
Bien essayé, mon fils.
1166
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
Revenons à toi
dans ton portable, hein ?
1167
01:21:45,105 --> 01:21:48,375
-Ici, faites-les passer.
- Tiens, c'est ça.
1168
01:22:00,354 --> 01:22:01,723
Accrochez-vous.
1169
01:22:01,756 --> 01:22:04,526
Je te connais.
Tu es ce garçon du pub
1170
01:22:04,559 --> 01:22:07,294
avec l'oiseau
qui est définitivement un Cockney.
1171
01:22:07,327 --> 01:22:08,962
Que fais-tu ici ?
1172
01:22:08,996 --> 01:22:11,398
Ils pensent que j'ai assassiné
Lord Davenport cette nuit-là.
1173
01:22:11,432 --> 01:22:13,500
Non, impossible. Tu étais avec moi.
1174
01:22:14,702 --> 01:22:16,470
Continue. Rapide.
1175
01:22:30,585 --> 01:22:32,386
Il est allé par là.
1176
01:23:10,224 --> 01:23:11,593
Vous pouvez vous asseoir.
1177
01:23:16,063 --> 01:23:19,099
Dieu est avec vous tous,
et Jésus est gay.
1178
01:23:20,467 --> 01:23:23,370
Dieu est avec vous tous,
et Jésus l'est.
1179
01:23:23,403 --> 01:23:25,507
Gay comme nous le sommes
en ce joyeux jour,
1180
01:23:25,540 --> 01:23:27,509
nous devons prendre un moment
pour offrir des remerciements.
1181
01:23:27,542 --> 01:23:30,377
Des ecclésiastiques comme moi
se voient attribuer un pouvoir.
1182
01:23:30,410 --> 01:23:32,747
Et ce pouvoir
est de s'attaquer aux enfants.
1183
01:23:34,582 --> 01:23:36,551
Et ce pouvoir est de prier.
1184
01:23:36,584 --> 01:23:39,353
Sur les enfants,
Dieu donne un avenir.
1185
01:23:39,386 --> 01:23:41,488
À l'homme, Dieu accorde la sagesse,
1186
01:23:41,523 --> 01:23:44,626
car Dieu est fort et puissant,
et nous a tous rendus durs.
1187
01:23:46,293 --> 01:23:47,595
Et nous a tous fait.
1188
01:23:48,395 --> 01:23:51,833
Aussi dure que puisse être la vie,
il est là pour montrer la voie.
1189
01:23:59,406 --> 01:24:02,075
Que quelqu'un arrête ce fugitif.
1190
01:24:02,109 --> 01:24:04,211
Je suis innocent.
Et maintenant je connais la vérité.
1191
01:24:04,244 --> 01:24:06,848
La vérité ? Mais comment ?
1192
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Je vais à l'église.
Je vais tout leur dire.
1193
01:24:11,151 --> 01:24:12,754
Arrêt. Arrêt.
1194
01:24:13,487 --> 01:24:14,722
Quoi de neuf, chérie ?
1195
01:24:19,359 --> 01:24:20,460
Casque.
1196
01:24:37,779 --> 01:24:39,681
Revenez ici.
1197
01:24:49,222 --> 01:24:50,123
Hé!
1198
01:24:53,460 --> 01:24:54,629
Se déplacer.
1199
01:24:59,601 --> 01:25:02,537
Trampolines.
Procurez-vous vos trampolines.
1200
01:25:04,706 --> 01:25:06,741
Tapis de protection. Procurez-vous vos tapis de protection.
1201
01:25:06,774 --> 01:25:08,876
Je ne pensais pas
il allait faire ça.
1202
01:25:12,647 --> 01:25:14,181
J'ai écrasé mes clémentines.
1203
01:25:22,757 --> 01:25:26,527
Quelqu'un a-t-il une raison
pourquoi Archibald et Rose devraient...
1204
01:25:33,233 --> 01:25:33,935
Bougez.
1205
01:25:39,574 --> 01:25:41,208
Dans la maladie et dans la santé.
1206
01:25:41,241 --> 01:25:43,176
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
1207
01:25:43,210 --> 01:25:44,712
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
1208
01:25:44,746 --> 01:25:46,246
Maintenant, Rose, répétez après moi.
1209
01:25:46,279 --> 01:25:47,615
Maintenant, Rose, répétez après moi.
1210
01:25:47,649 --> 01:25:50,785
-Moi, Rose Davenport.
-Moi, Rose Davenport.
1211
01:25:50,818 --> 01:25:52,553
Moi, Rose Davenport.
1212
01:25:55,255 --> 01:25:56,958
Bonjour.
1213
01:25:56,991 --> 01:25:58,626
Pourquoi fais-tu ça ?
1214
01:25:58,660 --> 01:26:02,262
Je ne peux pas te laisser le dire
tout le monde, j'ai tué Humphrey.
1215
01:26:03,463 --> 01:26:05,667
Quoi? Quoi?
1216
01:26:06,868 --> 01:26:09,704
Humphrey et moi
gardé notre secret si longtemps,
1217
01:26:09,737 --> 01:26:11,773
et je serai damné
si je te laisse
1218
01:26:11,806 --> 01:26:14,876
dis-leur à tous
à propos de notre liaison.
1219
01:26:14,909 --> 01:26:16,544
Ou ce que je lui ai fait.
1220
01:26:16,577 --> 01:26:18,780
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?
-C'était un accident.
1221
01:26:18,813 --> 01:26:21,916
Juste un autre
de nos petites disputes.
1222
01:26:22,717 --> 01:26:25,687
Ce garçon Eric
est en train de gâcher toutes nos vies.
1223
01:26:25,720 --> 01:26:28,723
D'abord, il blesse Richard
et vole ses fonctions.
1224
01:26:28,756 --> 01:26:30,858
Et puis tu donnes
lui le travail d'Alexandre.
1225
01:26:31,592 --> 01:26:34,461
Ce n'est pas juste pour les garçons,
Hum.
1226
01:26:34,494 --> 01:26:35,563
Ce sont nos fils !
1227
01:26:35,596 --> 01:26:37,965
Gardez votre putain de voix basse.
1228
01:26:37,999 --> 01:26:39,767
C'est tout
tu veux de moi, n'est-ce pas ?
1229
01:26:39,801 --> 01:26:41,301
Pour se taire et continuer.
1230
01:26:41,334 --> 01:26:43,437
Débarrassez-vous de lui.
1231
01:26:43,470 --> 01:26:45,673
Ou je le dirai à tout le monde
à propos de notre liaison.
1232
01:26:47,842 --> 01:26:48,810
Edna.
1233
01:26:48,843 --> 01:26:50,645
Mon chéri.
1234
01:26:51,646 --> 01:26:52,680
Viens maintenant.
1235
01:26:53,380 --> 01:26:54,314
Non.
1236
01:26:54,347 --> 01:26:55,817
Soyez raisonnable.
1237
01:26:56,884 --> 01:26:58,653
Non.
1238
01:26:58,686 --> 01:27:00,922
Humphrey ?
1239
01:27:03,658 --> 01:27:04,959
Oh mon Dieu.
1240
01:27:05,927 --> 01:27:07,895
Ne... N'y touche pas.
1241
01:27:07,929 --> 01:27:11,231
-Je vais appeler à l'aide.
-Quoi? Pas le temps.
1242
01:27:12,567 --> 01:27:13,534
Tirez dessus.
1243
01:27:13,568 --> 01:27:15,837
Oui, oui.
1244
01:27:22,043 --> 01:27:24,411
-Ça n'a pas marché.
-C'est bon.
1245
01:27:24,444 --> 01:27:28,549
Nous avons juste besoin d'obtenir
les balles dehors. Prends cet acide.
1246
01:27:28,583 --> 01:27:29,717
Nous pouvons les dissoudre.
1247
01:27:31,619 --> 01:27:32,954
Attends, attends.
1248
01:27:32,987 --> 01:27:35,590
J'ai juste besoin de calmer mon sang-froid.
1249
01:27:37,692 --> 01:27:38,793
Ah !
1250
01:27:38,826 --> 01:27:40,494
D'accord. Fais-le.
1251
01:27:43,998 --> 01:27:47,068
-Ça brûle.
-Tu saignes encore.
1252
01:27:47,101 --> 01:27:50,470
Rapide. Tu dois arrêter
le sang quittant mon cerveau.
1253
01:27:51,371 --> 01:27:53,473
Utilisez votre ceinture comme garrot
sur mon cou.
1254
01:27:59,580 --> 01:28:01,414
Ça ne marche pas.
1255
01:28:28,375 --> 01:28:31,012
C'est à ce moment-là
J'ai décidé de vous piéger.
1256
01:28:31,045 --> 01:28:36,751
Personne ne s'en soucie si vous faites pipi
Un garçon orphelin finit en prison.
1257
01:28:37,518 --> 01:28:39,120
Ou mort.
1258
01:28:39,153 --> 01:28:40,655
Watt?
1259
01:28:40,688 --> 01:28:43,490
Je ne vais pas tout répéter.
1260
01:28:43,524 --> 01:28:44,457
Non.
1261
01:28:45,059 --> 01:28:46,661
Inspecteur Watt.
1262
01:28:47,595 --> 01:28:48,629
Avez-vous entendu ça ?
1263
01:28:50,665 --> 01:28:52,465
Je l’ai certainement fait.
1264
01:28:53,568 --> 01:28:59,040
Madame, vous êtes en état d'arrestation.
Pour homicide involontaire.
1265
01:28:59,073 --> 01:29:00,741
Ah.
1266
01:29:02,777 --> 01:29:04,846
Dans la maladie et dans la santé.
1267
01:29:04,879 --> 01:29:06,379
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
1268
01:29:06,814 --> 01:29:08,816
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
1269
01:29:08,850 --> 01:29:09,951
Arrêtez le mariage.
1270
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1271
01:29:12,053 --> 01:29:13,154
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1272
01:29:13,187 --> 01:29:16,090
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Éric ?
1273
01:29:16,123 --> 01:29:18,059
Tu n'as pas
épouser Archibald.
1274
01:29:18,826 --> 01:29:21,428
Obtenez cette racaille meurtrière
sortir d'ici.
1275
01:29:21,461 --> 01:29:22,897
Ce n'est pas lui le meurtrier.
1276
01:29:24,532 --> 01:29:27,902
C'était Mme McAllister.
1277
01:29:27,935 --> 01:29:30,470
Et Archibald n'est pas le
héritier légitime de Fackham Hall.
1278
01:29:30,503 --> 01:29:31,973
Quoi?
1279
01:29:32,006 --> 01:29:34,842
J'ai une lettre ici
ça explique tout.
1280
01:29:36,744 --> 01:29:37,812
Maman.
1281
01:29:39,580 --> 01:29:41,883
C'est moi. Nathaniel.
1282
01:29:44,852 --> 01:29:47,588
Mon fils. Tu es vivant.
1283
01:29:48,856 --> 01:29:50,490
Alors, ça veut dire... ?
1284
01:29:51,192 --> 01:29:53,961
Que nous pouvons être ensemble.
1285
01:29:53,995 --> 01:29:55,997
Et toi et ta famille
peut vivre à Fackham Hall
1286
01:29:56,030 --> 01:29:57,598
pour le reste de votre vie.
1287
01:29:59,200 --> 01:30:03,104
Eh bien, j'ai toujours plutôt aimé
étant le seul
1288
01:30:03,137 --> 01:30:04,404
-enfant.
-Non.
1289
01:30:10,678 --> 01:30:12,479
Vous êtes vraiment un terrible tireur.
1290
01:30:12,513 --> 01:30:14,582
-Eh bien, je...
-Tu es piqué.
1291
01:30:14,615 --> 01:30:18,519
-Quoi?
-C'est l'inspecteur Watt pour vous.
1292
01:30:18,552 --> 01:30:20,554
- Enlève tes sales mains de moi.
-Est-ce que ce serait possible
1293
01:30:20,588 --> 01:30:23,124
reprendre là où nous nous sommes arrêtés ?
Sauf avec ce monsieur ?
1294
01:30:23,157 --> 01:30:25,059
Oui. Oui, eh bien, où en étions-nous ?
1295
01:30:25,092 --> 01:30:27,494
-Lâchez-moi, dis-je.
-Rose Davenport,
1296
01:30:27,528 --> 01:30:30,965
est-ce que tu prends Eric Noone,
alias Nathaniel Davenport,
1297
01:30:30,998 --> 01:30:33,734
-être ton mari ?
-Je fais.
1298
01:30:35,202 --> 01:30:36,904
Et toi, Eric Noone,
1299
01:30:36,938 --> 01:30:40,174
alias Nathaniel Davenport,
prends Rose Davenport
1300
01:30:40,207 --> 01:30:42,743
-être ta femme ?
-Je fais.
1301
01:30:42,777 --> 01:30:45,212
Eh bien, alors,
Je vous déclare mari et femme.
1302
01:30:45,246 --> 01:30:46,647
Vous pouvez embrasser les enfants de chœur.
1303
01:30:51,052 --> 01:30:53,955
Vous pouvez embrasser. Les enfants de chœur
va maintenant chanter Ave Maria.
1304
01:30:57,792 --> 01:30:59,727
Fackham Hall est sauvé.
1305
01:31:00,661 --> 01:31:01,796
Bravo.
1306
01:31:10,905 --> 01:31:15,609
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
J.R.R. Tolkien, l'écrivain.
1307
01:31:15,643 --> 01:31:18,579
Oh. Facture. Bill Bobaggins.
1308
01:31:18,612 --> 01:31:20,181
Quel nom merveilleux.
1309
01:31:21,248 --> 01:31:24,585
Bilbo Baggins.
1310
01:31:24,618 --> 01:31:26,187
Et voici l'âne
Je baise.
1311
01:31:29,690 --> 01:31:32,760
Eh bien, je l'ai écrit maintenant.
1312
01:31:38,132 --> 01:31:42,303
L'amour.
Cela peut transcender les frontières.
1313
01:31:42,336 --> 01:31:45,072
Il n'y a rien de plus puissant.
1314
01:31:45,106 --> 01:31:48,709
Autre que, dans ce cas,
droit de naissance.
1315
01:31:50,111 --> 01:31:52,013
Vous vous demandez peut-être comment j'étais au courant
1316
01:31:52,046 --> 01:31:54,281
à tellement de choses
a eu lieu à Fackham Hall...
1317
01:31:54,315 --> 01:31:56,183
-Déplacez-vous un peu vers votre droite.
-...cette semaine fatidique.
1318
01:31:56,217 --> 01:31:57,785
-Excellent.
-Ça, chers amis,
1319
01:31:57,818 --> 01:32:00,788
-c'est parce que j'étais là.
-Trois, deux, un...
1320
01:32:00,821 --> 01:32:04,225
-Salle Fackham.
-Et qui suis-je ? Je ne suis personne.
1321
01:32:04,258 --> 01:32:06,827
Rose Davenport Noone.
1322
01:32:06,861 --> 01:32:09,096
Salle Fackham.
1323
01:32:09,130 --> 01:32:10,998
Et ça...
1324
01:32:11,032 --> 01:32:13,567
...c'est mon histoire.